Перевод текста песни Me, White Noise - Blur

Me, White Noise (оригинал)

Oi,
You’re a little mug ya little tart,
No education,
Everybody comes in and out the room,
They’re out the room, they’re in the room, they’re out,
That’s right, no-one's hurt,
You know they’re not comin' in with a pair of marraccas are they?
Doin' a fuckin' bit of marracca and stuff,
Like, you know what I mean,
Don’t ya, you know, you know well what I mean,
But I ain’t moaning about it or complainig about it or anything like that,
'Cos like that’s what it is you know, you know and you kick a football,
You kick a football, everybody kicks a football,
I don’t wanna rant and rave, yeah alright, at all, fair enough innit,
Fair enough,
And like you’re going like «Sorry, sorry mate,»
You know you get down now, and you look at the wall,
And what does the wall say to ya?
I ain’t a mirror, fuck off,
That’s the way it goes,
It’s true though innit?
Think about it,
Don’t stall man, I’ve got houses to build.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Please?
Don’t even know you’re innocent,
Mmm,
'Salright.
And there’s a lot of snides out there,
Wanting to have a little pop at your life,
But they’re wrong,
Nah, they’re just nasty,
You know, I’ve lived all my friggin life, right, trying to do it right,
And like, it’s impossible,
I’ve got a gun you know, and I’d use it,
I wouldn’t, I wouldn’t, ah, I wouldn’t I can’t get it out you know,
What I mean, if I got a gun, I would use it,
But maybe I would, but maybe I wouldn’t,
But this is it man, this ain’t America for fuck’s sake,
All I wanna know is how people get in and I want them to get on,
But I don’t want everyone blowing each other off,
If I had a bomb, I wouldn’t blow up no-one up,
That’s the way I feel, you know on the underground train,
You get on an underground train,
You get on an underground train,
Off you go,
Zhoom, you’re in Holborn
Bosh, you’re in Covent Garden,
Bosh, you get out, everybody’s alright,
Everybody’s alright,
No-one does that much to each other.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
It’s Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Understand?

Я, Белый Шум (перевод)

Ой,
Ты маленькая кружка, маленькая шлюха,
Нет образования,
Все входят и выходят из комнаты,
Они вне комнаты, они в комнате, они вне комнаты,
Правильно, никто не пострадал,
Вы знаете, что они не придут с парой марракок, не так ли?
Делаю чертову марракку и все такое,
Например, вы знаете, что я имею в виду,
Разве ты не знаешь, ты хорошо понимаешь, что я имею в виду,
Но я не ною об этом, не жалуюсь на это или что-то в этом роде,
«Потому что это то, что вы знаете, вы знаете, и вы пинаете футбол,
Ты пинаешь мяч, все пинают мяч,
Я не хочу разглагольствовать и бредить, да ладно, вообще, достаточно честно,
Справедливо,
И как будто вы говорите: «Извини, извини, приятель»,
Вы знаете, что сейчас спускаетесь и смотрите на стену,
И что стена говорит тебе?
Я не зеркало, отвали,
Так оно и есть,
Это правда, правда?
Подумай об этом,
Не тормози, чувак, мне нужно построить дома.
А потом ты двигаешься, двигаешься, двигаешься, двигаешься,
И ты нажимаешь, нажимаешь, нажимаешь, нажимаешь,
И ты спотыкаешься о себя и думаешь про себя,
Почему я здесь?
Я здесь, потому что у меня нет гребаного выбора,
И, кроме того,
Более того,
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Можем ли мы остановиться сейчас?
Можем ли мы остановиться сейчас?
Можем ли мы остановиться сейчас?
Можем ли мы остановиться сейчас?
Можем ли мы остановиться сейчас?
Пожалуйста?
Даже не зная, что ты невиновен,
М-м-м,
«Хорошо.
И там много гадостей,
Желая немного популяризировать свою жизнь,
Но они ошибаются,
Нет, они просто противны,
Знаешь, я прожил всю свою чертову жизнь, правильно, пытаясь сделать все правильно,
И вроде невозможно,
Знаете, у меня есть пистолет, и я бы его использовал,
Я бы не стал, я бы не стал, ах, я бы не смог, ты знаешь,
Что я имею в виду, если бы у меня был пистолет, я бы им воспользовался,
Но, может быть, я бы, а может быть, и нет,
Но это все, чувак, это не Америка, черт возьми,
Все, что я хочу знать, это то, как люди попадают, и я хочу, чтобы они ладили,
Но я не хочу, чтобы все друг друга ругали,
Если бы у меня была бомба, я бы никого не взрывал,
Вот что я чувствую, знаешь, в метро,
Вы садитесь в поезд метро,
Вы садитесь в поезд метро,
Прочь,
Жум, ты в Холборне
Бош, ты в Ковент-Гарден,
Бош, ты выходи, все в порядке,
Все в порядке,
Никто не делает так много друг для друга.
А потом ты двигаешься, двигаешься, двигаешься, двигаешься,
И ты нажимаешь, нажимаешь, нажимаешь, нажимаешь,
И ты спотыкаешься о себя и думаешь про себя,
Почему я здесь?
Я здесь, потому что у меня нет гребаного выбора,
И, кроме того,
Более того,
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Ты скучный!
Это я, Белый шум,
Я, Белый шум,
Я, Белый шум,
Я, Белый шум,
Я, Белый шум,
Понимать?