Перевод текста песни Maggie May - Blur

Maggie May (оригинал)

Wake up Maggie, I think I’ve got something to say to you
It’s late September and I really should be back at school
I know I keep you amused, but I feel I’m being used
Oh, Maggie, I couldn’t have tried anymore
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart
And that’s what really hurts
All I needed was a friend to lend a guiding hand
You turned into a lover and mother, what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed and in the morning, kick me in the head
Oh, Maggie, I couldn’t have tried anymore
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart
I couldn’t leave you if I tried
I suppose I could collect my books and go back to school
I’ll steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
I’ll find myself a rock 'n' roll band that needs a helping hand
Oh, Maggie, I wish I’d never seen your face
You made a first class fool of me
But I’m as blind as a fool can be
You stole my heart
But I love you anyway

Мэгги Мэй (перевод)

Просыпайся, Мэгги, кажется, мне есть что тебе сказать
Уже конец сентября, и я действительно должен вернуться в школу
Я знаю, что развлекаю тебя, но я чувствую, что меня используют
О, Мэгги, я больше не мог пытаться
Ты увел меня из дома
Просто чтобы спасти вас от одиночества
Ты украла мое сердце
И это то, что действительно болит
Все, что мне было нужно, это друг, чтобы протянуть руководящую руку
Ты превратилась в любовницу и мать, какая любовница, ты меня измотала
Все, что ты сделал, это разбил мою кровать, а утром ударил меня по голове
О, Мэгги, я больше не мог пытаться
Ты увел меня из дома
Просто чтобы спасти вас от одиночества
Ты украла мое сердце
Я не мог бы оставить тебя, даже если бы попытался
Думаю, я мог бы собрать свои книги и вернуться в школу
Я украду у папы кий и буду зарабатывать на жизнь игрой в бильярд
Я найду себе рок-н-ролльную группу, которой нужна рука помощи
О, Мэгги, лучше бы я никогда не видел твоего лица
Ты сделал из меня первоклассного дурака
Но я настолько слеп, насколько может быть дурак
Ты украла мое сердце
Но я все равно люблю тебя