Перевод текста песни Let's All Go Down the Strand - Blur

Let's All Go Down the Strand (оригинал)

One night, half a dozen tourists
Met together in Trafalgar Square
A fortnight’s tour on the continent was planned
And each had his portmanteau in his hand
Down the Rhine, they meant to have a picnic
'Til Jones said, «I must decline
You boys have been advised by me, stay away from Germany
What’s the good of going down the Rhine?»
Let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
One day, five and twenty convicts
Sat in five and twenty little cells
The bell then sounded, ding-a-ding-a-dong
To exercise the prisoners came along
Burglar Ben exclaimed to Jaggs the Warden
«To me, sir, it’s very strange
The men are tired of going 'round
'Round and 'round the same old ground
I propose we make a little change»
Let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
Great crowds gathered round to welcome
Shackleton returning from the Pole
The Lord Mayor welcomed all the gallant crew
And said, «My lads, I’ve got a treat for you
Come with me, the Mansion House awaits you
A banquet shall be supplied»
But a Tar in grumbling mood said, «We don’t want any food»
Then he turned to Shackleton and sighed
Oh, let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand
Oh, let’s all go down the Strand
Let’s all go down the Strand
I’ll be leader, you can march behind
Come with me and see what you can find
Let’s all go down the Strand
Oh, what a happy land
That’s the place for fun and noise
All among the girls and boys
So let’s all go down the Strand

Давайте Все Пойдем Вниз по Стрэнду (перевод)

Одна ночь, полдюжины туристов
Встретились вместе на Трафальгарской площади
Запланировано двухнедельное турне по континенту
И у каждого был свой чемодан в руке
Вниз по Рейну они собирались устроить пикник
Тиль Джонс сказал: «Я должен отказаться
Я посоветовал вам, мальчики, держаться подальше от Германии.
Какой смысл спускаться по Рейну?»
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Я буду лидером, ты можешь идти позади
Пойдем со мной и посмотрим, что ты сможешь найти
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
О, какая счастливая земля
Это место для веселья и шума
Все среди девочек и мальчиков
Итак, давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Один день, пять и двадцать осужденных
Сидел в пяти и двадцати кельях
Затем прозвенел звонок, динь-а-динг-а-дон
Чтобы тренироваться, пришли заключенные
— воскликнул грабитель Бен, обращаясь к надзирателю Джаггсу.
«Мне, сэр, очень странно
Мужчины устали ходить по кругу
Кругом и вокруг той же старой земли
Предлагаю внести небольшое изменение»
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Я буду лидером, ты можешь идти позади
Пойдем со мной и посмотрим, что ты сможешь найти
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
О, какая счастливая земля
Это место для веселья и шума
Все среди девочек и мальчиков
Итак, давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Огромные толпы собрались вокруг, чтобы приветствовать
Шеклтон возвращается с полюса
Лорд-мэр приветствовал всю доблестную команду
И сказал: «Ребята мои, у меня есть для вас угощение
Пойдем со мной, Особняк ждет тебя
Банкет должен быть предоставлен»
Но Тар в ворчливом настроении сказал: «Нам не нужна еда»
Затем он повернулся к Шеклтону и вздохнул.
О, давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Я буду лидером, ты можешь идти позади
Пойдем со мной и посмотрим, что ты сможешь найти
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
О, какая счастливая земля
Это место для веселья и шума
Все среди девочек и мальчиков
Итак, давайте все пойдем вниз по Стрэнду
О, давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
Я буду лидером, ты можешь идти позади
Пойдем со мной и посмотрим, что ты сможешь найти
Давайте все пойдем вниз по Стрэнду
О, какая счастливая земля
Это место для веселья и шума
Все среди девочек и мальчиков
Итак, давайте все пойдем вниз по Стрэнду