Перевод текста песни Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) - Blur

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (оригинал)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Peddling our way down the road of life
I and my Daisy Bell
When the roads and we both dispise
P’licemen and lamps as well.
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell.
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
I will stand by you in wheel or woe
Daisy, Daisy,
You’ll be the bell which I’ll ring you know
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
For two, For two, For two, For two

Дейзи Белл (Велосипед, сделанный для двоих) (перевод)

В моём сердце распустился цветок незримый,
Дейзи, Дейзи,
Однажды он взлелеян был стрелою мимолётной,
Что вонзила Дейзи Белл.
Любит ли — не любит — лепестков узор не скажет,
Порой и сны не подскажут мне,
Но жажду с тобой я судьбою своей поделиться,
О, дивная Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, дай отклик душе моей,
Я обезумел, весь в огне любви к тебе.
Наш брак не станет нарядным и пышным венчаньем,
Карету мне не осилить никак,
Зато ты будешь так нежна на сиденье,
Двухместный ждёт велосипед.
Вдвоём помчимся, супруг и супруга,
Дейзи, Дейзи,
Педали крутя по дороге, что зовётся судьбой,
Я да моя Дейзи Белл.
Когда и дороги, и мы устаём от усталости жизни,
И от стражников, и фонарей...
В ослепительных глазах разгорается свет —
У прекрасной Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, дай отклик душе моей,
Я обезумел, весь в огне любви к тебе.
Наш брак не станет нарядным и пышным венчаньем,
Карету мне не осилить никак,
Зато ты будешь так нежна на сиденье,
Двухместный ждёт велосипед.
Я рядом останусь, и в счастье, и в буре,
Дейзи, Дейзи,
Ты будешь звонком, что я трону, как весть, — ты знаешь,
Моя милая Дейзи Белл.
В каждом пути поведёшь нас за грань поворота,
А если вдруг я собьюсь,
Я дам тебе право прижать тормоза,
Прекрасная Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, дай отклик душе моей,
Я обезумел, весь в огне любви к тебе.
Наш брак не станет нарядным и пышным венчаньем,
Карету мне не осилить никак,
Зато ты будешь так нежна на сиденье,
Двухместный ждёт велосипед.
Зато ты будешь так нежна на сиденье,
Двухместный ждёт велосипед.
Двухместный ждёт велосипед.
Двухместный ждёт велосипед.
Для двоих, для двоих, для двоих, для двоих