Перевод текста песни Weight of the World - Blue October

Weight of the World (оригинал)

A blackout in the room again
A busted lip and broken skin
I wake up in the bathroom
And dare not bother asking
Why the mirror’s cracked and all I see
Are shards of glass inside of me
There’s voices there to dare me
My father’s here to scare me
And my mother, she sits beyond the door
She’s curled up crying on the floor
Look at what her son’s done
When the weight of all the world’s gone wrong
Wrong again
Gone fucking wrong again
Well, liars they leave a guilty trail
Let me tell you: I’ve been lying for years
That must be why I’m standing in this space
Constantly, over and over
I’m disregarding that I have created these monsters
That are on both of my sides
So I wipe the blood from both of their eyes
From all four of their eyes
And while I wait for wounds to heal, I see you by the windowsill
Your heart’s torn out, a plastic spoon
When honesty lit up that room
So I stole the pillowcase to clean
This mess I’ve made of someone’s dream
Now you’ve seen what I’ve done
When the weight of all the world’s gone wrong again
Gone fucking wrong again
This room is old and wise
I fall onto the bed and wonder
«How did I get here?»
I was a little boy who would argue with a tree
Go ahead, thump his head
He’ll turn back to normal
Now why is that what I see?
Don’t bother trusting me, don’t bother waiting
Don’t bother changing things that won’t give into changing
Just let me go away
I’m packed
Down, whenever
Let’s go
Let’s really, really go

Вес мира (перевод)

Затемнение в комнате снова
Разбитая губа и сломанная кожа
Я просыпаюсь в ванной
И не смей спрашивать
Почему зеркало треснуло, и все, что я вижу
Осколки стекла внутри меня
Там есть голоса, чтобы бросить мне вызов
Мой отец здесь, чтобы напугать меня
И моя мать, она сидит за дверью
Она свернулась калачиком и плачет на полу
Посмотрите, что сделал ее сын
Когда вес всего мира пошел не так
снова неправильно
Снова ошибся
Что ж, лжецы оставляют виноватый след
Позвольте мне сказать вам: я лгал годами
Должно быть, поэтому я стою в этом пространстве
Постоянно, снова и снова
Я не обращаю внимания на то, что я создал этих монстров
Это по обе стороны от меня
Поэтому я вытираю кровь с обоих глаз
От всех четырех глаз
И пока я жду, пока заживут раны, я вижу тебя у подоконника
Твое сердце вырвано, пластиковая ложка
Когда честность осветила эту комнату
Так что я украл наволочку, чтобы почистить
Этот беспорядок, который я сделал из чьей-то мечты
Теперь вы видели, что я сделал
Когда вес всего мира снова пошел не так
Снова ошибся
Эта комната старая и мудрая
Я падаю на кровать и удивляюсь
"Как я сюда попал?"
Я был маленьким мальчиком, который спорил с деревом
Давай, стукни его по голове
Он станет нормальным
Теперь, почему это то, что я вижу?
Не трудись доверять мне, не трудись ждать
Не утруждайте себя изменением вещей, которые не поддаются изменению
Просто позволь мне уйти
я упакован
Вниз, всякий раз
Пойдем
Давайте действительно, действительно идти