Перевод текста песни Drilled A Wire Through My Cheek - Blue October

Drilled a Wire Through My Cheek (оригинал)

I try to stay on top of you
To hold your body down
Your shaking seems to hinder
Every grasp that I had found

Moving every inch around you
To defuse your private bomb
I stretch myself surrounding
And protecting you from harm

I use a wallet for your mouth
So when you bite you will not bleed
I drilled a wire through my cheek
And let it down and out my sleeve

And now you're pulling out the best of me
Yeah which never ever comes
This wires all that's left of me
And its hooked within my gums
Within my gums...

[Chorus:]
So drill it, so drill it
So hard
I feel it
[Kirk screaming]

So drill it, so drill it
So hard
I feel it
[Kirk screaming]

Its proof to show that I bleed for this
And I'd cut myself the shame
To get to know this masochist
Who has stolen my first name

Pretending he's a teacher
Holding all my weight at ease
Yet the teacher seems to split in two
Destroying both his knees

Now crawling I position myself
Below your broken wings
I lift your feathered left arm
Where you hide your heart from me

I never noticed it was swollen
With the touch of brutal pain
I never knew a heart could live inside
The rust from all your rain
All your rain...

[Chorus:]

I didn't think to bring a wash cloth
And rub away the dirt
Myself and I we share
This barely beating heart of hurt

And when the hurt comes there's an argument
A fight to save a smile
A small attack on human tears
To dry them for a while

A dream we all should count on
Yeah a vision I believe
Where confidence is found
Attached to wires on our sleeve

Where loneliness is history
Told to pack his shit and leave
Where guidance is a fortune
Told to help in time of need

And were crying isn't secret
It's the art of how we grieve
And lessons are the key
To every goal I will achieve
I will achieve

[Chorus: 2x]

Проткнул щёки проволокой (перевод)

Стараюсь остаться на тебе,
Чтоб удержать твоё тело.
Дрожь в тебе мешает
Схватить тебя крепче.

Двигаюсь по тебе дюйм за дюймом,
Чтобы обезвредить твою личную бомбу.
Я вытягиваюсь, закрывая тебя со всех сторон
И защищая от зла.

Я затыкаю тебе рот,
И ты не пострадаешь от своих укусов.
Я проткнул щеки проволокой
И пропустил её сквозь свой рукав.

А теперь ты забираешь всё лучшее, что было во мне,
Ему не суждено вернуться.
Всё, что от меня осталось – эта проволока,
Зацепленная за дёсны,
За дёсны…

[Припев:]
Сверли, сверли,
Всё сильней,
Я чувствую это.
[Кирк кричит]

Сверли, сверли,
Всё сильней,
Я чувствую это.
[Кирк кричит]

Вот доказательство того, что я пролил за это кровь
И я бы у себя вырезал всё чувство стыда
Только чтобы познакомиться с тем мазохистом,
Который украл у меня имя.

Представляя, что он учитель,
Так легко держа мой вес,
Но учитель раскалывается надвое,
Его колени уничтожены.

Теперь я ползу, пытаясь добраться до нужного места
Под твоими крыльями.
Я поднимаю перья на твоей левой руке,
Где ты прячешь от меня сердце.

Я не заметил, как его раздуло,
И боль коснулась всем своим кошмаром.
Никогда не думал, что сердце может жить
В той ржавчине, которую оставил твой дождь,
Твой дождь…

[Припев:]

Я не собирался искать средство,
Чтобы отмыть грязь.
Я делю с самим собой
Это бьющее болью сердце.

Когда приходит боль, есть аргумент –
Бороться за улыбку,
Слегка ударить по слезам
И высушить их на ненадолго.

Есть мечта, на которую мы должны рассчитывать,
Видение, в которое я верю,
В котором есть доверие,
Скреплённое с проволокой в наших рукавах.

Где в прошлом одиночество,
Которому сказали собрать своё дерьмо и уходить.
Где дар фортуны – власть,
Которая должна помочь в нужде.

В нашем плаче нету тайны,
В нем – всё наше горе.
И уроки, на которых я учусь – ключ
Ко всему, чего я достигну,
Я достигну.

[Припев: 2 раза]