Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Been Down, исполнителя - Blue October. Дата выпуска: 31.12.2008
Язык песни: Английский
Been Down(оригинал) | В отключке(перевод на русский) |
| I dreamt you seduced me just to walk away. | Мне приснилось, что ты соблазнила меня, а потом ушла. |
| I dreamt you inspired then rewired what I say. | Мне приснилось, что ты воодушевила меня, а потом перекроила все мои слова. |
| I dreamt you spread your bottom wings and pulled me to the bed. | Мне приснилось, что ты расправила свои крылья за спиной и затащила меня в постель, |
| But then I woke up feeling nauseous, | А потом я проснулся с чувством тошноты... |
| You danced around my head. | Ты танцевала вокруг моего изголовья. |
| Tell me... | Скажи.. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| Down | В отключке... |
| Down | В отключке... |
| - | - |
| I dreamt you burned my fingers, | Мне снилось, что ты жгла мои пальцы, |
| Yes an automatic sting. | Да, автоматически жаля. |
| I dreamt you called me beautiful then asked to hear me sing, | Мне снилось, как ты называешь меня красивым и просишь спеть. |
| I dreamt your scent invited me to crawl within your space. | Мне снилось, что твой аромат манит меня пресмыкаться перед тобой, |
| But then I woke up feeling nauseous, | А потом я проснулся с чувством тошноты... |
| Girl, you danced around my face. | Милая, ты танцевала на моём лице. |
| Tell me... | Скажи... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| Down | В отключке... |
| Down | В отключке... |
| - | - |
| Why can't we work, when we both try | Почему у нас ничего не получается? Мы же оба стараемся. |
| We try, we try, we try, we try | Мы пытаемся, пытаемся, пытаемся, пытаемся. |
| Why can't this work, when we've both tried | Почему у нас ничего не получается? Мы оба старались. |
| Why can't it work, when we both try | Почему у нас ничего не получается? Мы же оба стараемся. |
| We try, we try, we try | Мы пытаемся, пытаемся, пытаемся... |
| God how we've tried | Боже, как же мы старались... |
| And how we tried | Как же мы старались... |
| - | - |
| I mean to sympathize, | Я хочу проявить сочувствие, |
| I mean to be a friend. | Хочу быть тебе другом. |
| I know apologizing won't erase the end. | Я знаю, что извинения не исправят ситуации, |
| But I've learned that moving on is where I must begin, | Но я понял, что мне нужно начать с того, чтобы забыть тебя, |
| Cause when our colors mixed, | Ведь когда наши цвета смешались, |
| We couldn't fix the way they wouldn't blend. | Мы не смогли найти способа, чтобы они сочетались. |
| So tell me... | Так скажи мне... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| How long, how long have I been down | Как долго, как долго я был в отключке? |
| Down | В отключке... |
| Down | В отключке... |
| - | - |
| And I wish that only greatness follow you around, | И я желаю тебе, чтобы только хорошее следовало за тобой, |
| I hope to god you find a way to keep from down. | Боже, как же я надеюсь, что ты найдешь способ быть счастливой. |
| And when you do I hope you share it all with me, | А когда найдешь, надеюсь, поделишься со мной. |
| Please try to understand, | Прошу, попробуй понять, |
| Yeah to understand, me | Да, лишь понять меня. |
| Just try to understand me | Просто попробуй понять меня, |
| Yeah understand me... | Да, понять. |
| - | - |
| How long, how long have we been down | Как же долго мы были в отключке..? |
| Down | В отключке. |
| Down | В отключке. |
| - | - |
Been Down(оригинал) |
| I dreamt you seduced me |
| Just to walk away |
| I dreamt you inspired |
| Then rewired what I say |
| I dreamt you spread your bottom wings |
| And pulled me to the bed |
| But then I woke up feeling nauseous |
| You danced around my head |
| So tell me |
| How long, how long have I been down? |
| How long, how long have I been down? |
| How long, how long have I been down? |
| Down |
| I dreamt you burned my fingers |
| An automatic sting |
| I dreamt you called me beautiful |
| Then asked to hear me sing |
| I dreamt you sat, invited me |
| To crawl within your space |
| But then I woke up feeling nauseous |
| Girl, you danced around my face |
| So tell me |
| How long, how long have you been down? |
| How long, how long have you been down? |
| How long, how long have you been down? |
| Down, down |
| Why can’t we work when we both try? |
| We try, we try, we try |
| Why can’t we work, we both try? |
| Why can’t we work when we both try |
| Try, try, we we we try |
| I meant to sympathize I meant to be a friend |
| I know apologizing wont erase the end |
| But I learn that moving on, is where I must begin |
| Because when our colors mixed |
| We couldn’t fix the way they wouldn’t blend |
| Tell me |
| How long, how long have we been down? |
| How long, how long have we been down? |
| How long, how long have we been down? |
| Down, down, yeah |
| And I wish that only greatness follow you around |
| I hope to God, you find a way to keep from down |
| When you do I hope you share it all with me |
| Please try to understand, yeah to understand me |
| Just try to understand me, yeah understand me |
| How long, how long have we been down yeah. |
| Down, down, down, yeah |
Был Внизу(перевод) |
| Мне приснилось, что ты соблазнил меня |
| Просто уйти |
| Мне приснилось, что ты вдохновлен |
| Затем переписал то, что я говорю |
| Я мечтал, чтобы ты расправил свои нижние крылья |
| И потянул меня к кровати |
| Но потом я проснулась от тошноты |
| Ты танцевал вокруг моей головы |
| Ну, скажите мне |
| Как долго, как долго я был внизу? |
| Как долго, как долго я был внизу? |
| Как долго, как долго я был внизу? |
| Вниз |
| Мне приснилось, что ты обожгла мне пальцы |
| Автоматическое жало |
| Мне приснилось, что ты назвал меня красивой |
| Затем попросили послушать, как я пою |
| Мне приснилось, что ты сел, пригласил меня |
| Ползать в вашем пространстве |
| Но потом я проснулась от тошноты |
| Девушка, ты танцевала вокруг моего лица |
| Ну, скажите мне |
| Как долго, как долго вы были вниз? |
| Как долго, как долго вы были вниз? |
| Как долго, как долго вы были вниз? |
| Глубоко вниз |
| Почему мы не можем работать, когда мы оба пытаемся? |
| Мы стараемся, мы стараемся, мы стараемся |
| Почему мы не можем работать, мы оба стараемся? |
| Почему мы не можем работать, когда мы оба пытаемся |
| Попробуй, попробуй, мы попробуем |
| Я хотел сочувствовать, я хотел быть другом |
| Я знаю, что извинения не сотрут конец |
| Но я узнаю, что двигаться дальше, это то, с чего я должен начать |
| Потому что, когда наши цвета смешались |
| Мы не могли исправить то, как они не смешивались |
| Скажи-ка |
| Как долго, как долго мы были внизу? |
| Как долго, как долго мы были внизу? |
| Как долго, как долго мы были внизу? |
| Вниз, вниз, да |
| И я желаю, чтобы только величие сопровождало тебя |
| Я надеюсь на Бога, вы найдете способ удержаться от вниз |
| Когда вы это сделаете, я надеюсь, вы поделитесь всем этим со мной. |
| Пожалуйста, постарайся понять, да, чтобы понять меня. |
| Просто попробуй понять меня, да, пойми меня. |
| Как долго, как долго мы были внизу, да. |
| Вниз, вниз, вниз, да |