Перевод текста песни All The Same - Blue Meanies

All The Same (оригинал)

It was a dark day in September,
Dark clouds filled the skies.
And all that I remember
Was the neighbours asking why?
The blacks stepped off the Central,
The whites all stood and stared.
The schoolyard lay in silence…
The sounds of being scared.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
We stood in opposition,
Will never understand
The deeply rooted feelings
We discovered now and again.
The screams don’t mean they’re playing,
They’re scrapping in the halls.
And we’re not getting nowhere
When there is no trust at all.
We’re all the same on the inside,
We’re all the same in the end.
We’re all the same on the inside,
On the inside we’re all the same.
The neighbours say the neighbourhood is losing.
That the neighbours, they are moving.
It’s all down hill from here,
Yes, it’s all down hill from here.
We’re all the same in our sadness,
We’re all the same in our pain.
We’re all the same under pressure,
On the inside, we’re all the same.
We’re all the same in Chicago,
We’re all the same in L.A.
We’re all the same in Phoenix,
On the inside we’re all the same.
On the inside we’re all the same,
On the inside we’re all the same.
Yeah we’re all, we’re all, we’re all the same,
Inside, we’re all the same.

(перевод)

Был темный сентябрьский день,
Темные тучи заполнили небо.
И все, что я помню
Соседи спрашивали, почему?
Негры сошли с Центральной,
Все белые стояли и смотрели.
Школьный двор молчал…
Звуки испуга.
Мы все одинаковы внутри,
В конце концов, мы все одинаковы.
Мы все одинаковы внутри,
Внутри мы все одинаковы.
Мы стояли в оппозиции,
Никогда не пойму
Глубоко укоренившиеся чувства
Мы обнаруживали время от времени.
Крики не означают, что они играют,
Они ссорятся в залах.
И мы никуда не денемся
Когда совсем нет доверия.
Мы все одинаковы внутри,
В конце концов, мы все одинаковы.
Мы все одинаковы внутри,
Внутри мы все одинаковы.
Соседи говорят, что район проигрывает.
Что соседи, они переезжают.
Отсюда все вниз по склону,
Да, отсюда все вниз по склону.
Мы все одинаковы в нашей печали,
Мы все одинаковы в нашей боли.
Мы все одинаково под давлением,
Внутри мы все одинаковы.
Мы все одинаковы в Чикаго,
Мы все одинаковы в Лос-Анджелесе.
Мы все одинаковы в Фениксе,
Внутри мы все одинаковы.
Внутри мы все одинаковы,
Внутри мы все одинаковы.
Да, мы все, мы все, мы все одинаковые,
Внутри мы все одинаковы.