Перевод текста песни Signs - Bloc Party

Signs (оригинал)

Two ravens in the old oak tree and
One for you and one for me and
Bluebells in the late December
I see signs now all the time

The last time we slept together
There was something that was not there
You never wanted to alarm me
But I'm the one that's drowning now

I could sleep forever these days
Because in my dreams I see you again
But this time fleshed out fuller faced
In your confirmation dress

It was so like you to visit me
To let me know you were ok
It was so like you to visit me
You always worried about someone else

At your funeral I was so upset
So upset so upset
In your life you were larger than this
Statue-statuesque

I see signs now all the time
That you're not dead, you're sleeping
I believe in anything
That brings you back home to me

I see signs now all the time
That you're not dead, you're sleeping
I believe in anything
That brings you back home to me.

Знаки (перевод)

Два ворона на старом дубе,
Один — твой, другой — мой,
Колокольчики расцвели в конце декабря,
Теперь я повсюду вижу знаки.

В последний раз, когда мы спали вместе,
Что-то было не так, чего-то не хватало,
Ты никогда не хотела меня тревожить,
Но теперь я — единственный, кто тонет.

В эти дни я мог бы спать вечно,
Ведь я вновь вижу тебя в своих снах,
Но на этот раз — располневшую, круглолицую,
В наряде для конфирмации.

Это было так похоже на тебя — навестить меня,
Чтобы сказать, что ты в порядке,
Это было так похоже на тебя — навестить меня,
Ты всегда о ком-то заботилась.

На твоих похоронах я был потрясен,
Потрясен, потрясен...
В своей жизни ты была гораздо большим, чем эта
Статуя-изваяние.

Теперь я повсюду вижу знаки,
Что ты не умерла, что ты спишь,
Я верю во всё,
Что вернет тебя домой, ко мне.

Теперь я повсюду вижу знаки,
Что ты не умерла, что ты спишь,
Я верю во всё,
Что вернет тебя домой, ко мне.