Перевод текста песни This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (оригинал)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

Эта Современная Любовь (перевод)

Заблудиться в чаще — быть ветром без края,
Ты пыталась достать меня, дарила тома,
Заблудиться в чаще — быть ветром без края,
Я был оплачен — долг мой исчерпан,
Заблудиться в чаще — быть ветром без края,
Ты пыталась достать меня, дарила тома,
Заблудиться в чаще — быть ветром без края,
Я был оплачен, взвешен, отмечен —
Не взыщи, если я — в облаках,
Просто шепчи мне правду, дари свою легкость,
И не злись, если я — в облаках,
Я теряю язык у порога,
Дорогая, ты должна быть строже взглядами,
Я не знал никогда, что мне благо сулит,
Дорогая, ты должна быть взыскательней,
Я стану твоим,
В любой час за тебя заплачу,
В любой час за тебя заплачу,
Ты однажды сказала — печаль мою хочешь рассеять,
Ну что ж, поглощай её, радуйся, насыть до конца,
Ты однажды сказала — печаль мою хочешь рассеять,
(Прыгай вправо)
Дорогая, ты должна быть строже взглядами,
Я не знал никогда, что мне благо, и
Дорогая, ты должна быть взыскательней,
(Прыгай влево)
Чего ты ждёшь под покровом ночи?
Что всегда... (Преградой стоит?)
Отчего же ты так рассеяна, будто лист в ненастье?
Отчего так боишься... (Любви ли великой?)
Эта новая страсть — она ломает меня,
Эта новая страсть — она выжигает меня,
Эта новая страсть — она ломает меня,
Эта новая страсть — она выжигает меня,
Ты придёшь, чтоб рассеять часы за окном?
Ты придёшь, чтоб рассеять часы за окном?
Ты придёшь, чтоб рассеять часы за окном?
Обними меня, как весна — горизонты