Перевод текста песни This Modern Love - Bloc Party

This Modern Love (оригинал)

To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been paid
To be lost in the forest, to be caught adrift
You’ve been trying to reach me, you bought me a book
To be lost in the forest, to be caught adrift
I’ve been paid, I’ve been weighed, I’ve been
Don’t get offended if I seem absent-minded
Just keep telling me facts and keep making me smile
And don’t get offended if I seem absent-minded
I get tongue-tied
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me
Baby, you’ve got to be more demanding
I will be yours
I’ll pay for you anytime
I’ll pay for you anytime
And you told me you wanted to eat up my sadness
Well jump on, enjoy, you can gorge away
And you told me you wanted to eat up my sadness
(Jump right)
Baby, you’ve got to be more discerning
I’ve never known what’s good for me and
Baby, you’ve got to be more demanding
(Jump left)
What are you holding out for?
What’s always… (In the way?)
Why so damn absent-minded?
Why so scared… (Of romance?)
This modern love breaks me
This modern love wastes me
This modern love breaks me
This modern love wastes me
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Do you wanna come over and kill some time?
Throw your arms around me

Эта Современная Любовь (перевод)

Заблудиться в лесу, быть застигнутым врасплох
Ты пытался связаться со мной, ты купил мне книгу
Заблудиться в лесу, быть застигнутым врасплох
Мне заплатили, мне заплатили
Заблудиться в лесу, быть застигнутым врасплох
Ты пытался связаться со мной, ты купил мне книгу
Заблудиться в лесу, быть застигнутым врасплох
Мне заплатили, меня взвесили, меня
Не обижайтесь, если я покажусь рассеянным
Просто продолжай рассказывать мне факты и продолжай заставлять меня улыбаться
И не обижайтесь, если я покажусь рассеянным
у меня косноязычие
Детка, ты должен быть более проницательным
Я никогда не знал, что хорошо для меня
Детка, ты должен быть более требовательным
Я буду вашим
Я заплачу за тебя в любое время
Я заплачу за тебя в любое время
И ты сказал мне, что хочешь съесть мою печаль
Ну прыгай, наслаждайся, можешь наесться
И ты сказал мне, что хочешь съесть мою печаль
(Прыжок вправо)
Детка, ты должен быть более проницательным
Я никогда не знал, что хорошо для меня и
Детка, ты должен быть более требовательным
(Прыжок влево)
Чего ты держишься?
Что всегда… (на пути?)
Почему так чертовски рассеянно?
Почему так напуган… (Романтики?)
Эта современная любовь ломает меня.
Эта современная любовь истощает меня.
Эта современная любовь ломает меня.
Эта современная любовь истощает меня.
Хочешь прийти и убить время?
Хочешь прийти и убить время?
Хочешь прийти и убить время?
Обними меня руками