Перевод текста песни The Good News - Bloc Party

The Good News (оригинал)

Spent my commission on another diversion
And I don’t got no meaning, no purpose left at all
My pastor tells me that my, my light is dimming and I’ve
Been too long drifting in a ocean
It’s OK, you just need faith
Been looking for answers in the wrong place
But how do I tell him that there, there’s something missing?
And I don’t got no substance since you’ve gone
Every day I go down to the water
And I pray since you left me that way
Oh Lord, I’m trying to keep my mind
On the good news that’s in my heart
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
Since my baby left, my light refuses to shine
Like a bird without a song or a sun that will not rise
Now I can make the eyes at anyone that I desire
Throwing down with all the lost boys at the very edge of town
Now I can spin a lie that binds me up all through the night
Cause I’ve got no one home to answer to this time
Every day is a repeat
Like a carrier bag stuck in a tree
I used to find my answers in the gospels of St. John
But now I find them at the bottom of this shot glass
Every day I go down to the water
And I pray since you left me that way
Oh Lord, I’m trying to keep my sights
On the good news that’s in my heart
For the good, good news, for the good, good news
For the good, good news, for the good, good news
(Don't got no meaning and I don’t got no purpose)
For the good, good news, for the good, good news
(Can't find no comfort and I can’t find no solace)
Since my baby left, my light refuses to shine
Like a bird without a song or a sun that will not rise

Хорошая Новость (перевод)

Потратил свою комиссию на другую диверсию
И у меня не осталось ни смысла, ни цели
Мой пастор говорит мне, что мой, мой свет тускнеет, и я
Слишком долго дрейфовал в океане
Все в порядке, вам просто нужна вера
Искал ответы не в том месте
Но как мне сказать ему, что там чего-то не хватает?
И у меня нет ничего с тех пор, как ты ушел
Каждый день я спускаюсь к воде
И я молюсь, так как ты оставил меня таким образом
О, Господи, я пытаюсь сохранить свой разум
О хороших новостях, которые в моем сердце
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
Поскольку мой ребенок ушел, мой свет отказывается светить
Как птица без песни или солнце, которое не взойдет
Теперь я могу смотреть на любого, кого захочу
Бросаться со всеми потерянными мальчиками на самом краю города
Теперь я могу плести ложь, которая связывает меня всю ночь
Потому что на этот раз у меня нет никого дома, чтобы ответить
Каждый день повторяется
Как сумка, застрявшая на дереве
Раньше я находил ответы в Евангелиях от Иоанна.
Но теперь я нахожу их на дне этой стопки
Каждый день я спускаюсь к воде
И я молюсь, так как ты оставил меня таким образом
О, Господи, я пытаюсь не терять зрение
О хороших новостях, которые в моем сердце
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
(У меня нет смысла, и у меня нет цели)
Для хороших, хороших новостей, для хороших, хороших новостей
(Не могу найти утешения, и я не могу найти утешения)
Поскольку мой ребенок ушел, мой свет отказывается светить
Как птица без песни или солнце, которое не взойдет