Перевод текста песни Different Drugs - Bloc Party

Different Drugs (оригинал)

Every time I go back home
Something’s wrong, there’s something missing
You’re spinning away
From me
I don’t bitch, no, I don’t moan
But I can’t try to fight this anymore
Our common ground
Has shifted
You’re standing in the doorway
With a look I used to know
With all the best intentions
Somehow, our cover’s blown
We’re trapped inside this room
With no window or rear view
And now you’re backing away from me
Well, what can I do?
And if there was a pill
We could take to find each other
Would you drop with me?
Would you follow me down?
And if there was a leaf
We could smoke to meet each other
Would you blaze with me?
Would you chase with me?
It started as a joyride
Just a way to let off steam
But now we’re running off the road
Cause you’re asleep at the wheel
Which way do you choose?
Cause right now I choose you
Do you still think of me fondly?
Do you still think of me?
I’m tryna broach the distance
That’s growing in our lives
From the night until the morning
Like we’re on different drugs
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us
I’m tryna beat the static
That’s living in our hearts
Like white noise that’s in the distance
That will only drown us out
Did I say too much?
Did I take too much?
The temptation to vacate
Seduces us, oh
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different)
(It's like we’re on different drugs)
(Different drugs, dif-dif-different)
(Different drugs, different)
(Diff, dif-dif-dif-dif-different)
(Drugs)

Разные Лекарства (перевод)

Каждый раз, когда я возвращаюсь домой
Что-то не так, чего-то не хватает
Вы уходите
От меня
Я не сука, нет, я не ною
Но я больше не могу бороться с этим
Наша общая основа
Сдвинулся
Вы стоите в дверях
С взглядом, который я знал
Со всеми лучшими намерениями
Каким-то образом наше прикрытие раскрыто
Мы заперты в этой комнате
Без окна или вида сзади
И теперь ты отступаешь от меня
Ну, что я могу сделать?
И если бы была таблетка
Мы могли бы найти друг друга
Вы бы упали со мной?
Не могли бы вы последовать за мной?
И если бы был лист
Мы могли бы курить, чтобы встретиться друг с другом
Ты бы загорелся со мной?
Ты бы погнался со мной?
Это началось как развлечение
Просто способ выпустить пар
Но теперь мы бежим с дороги
Потому что ты спишь за рулем
Какой путь вы выберете?
Потому что прямо сейчас я выбираю тебя
Ты все еще думаешь обо мне с любовью?
Ты все еще думаешь обо мне?
Я пытаюсь преодолеть расстояние
Это растет в нашей жизни
С ночи до утра
Как будто мы на разных наркотиках
Я сказал слишком много?
Я взял слишком много?
Соблазн уйти
соблазняет нас
Я пытаюсь победить статику
Это живет в наших сердцах
Как белый шум на расстоянии
Это только утопит нас
Я сказал слишком много?
Я взял слишком много?
Соблазн уйти
Соблазняет нас, о
(Как будто мы принимаем разные наркотики)
(Другой)
(Как будто мы принимаем разные наркотики)
(Другой)
(Как будто мы принимаем разные наркотики)
(Другой)
(Как будто мы принимаем разные наркотики)
(Другой)
(Как будто мы принимаем разные наркотики)
(Разные наркотики, диф-диф-разные)
(Разные наркотики, разные)
(Разница, разница-разница-разница-разница-разница)
(Наркотики)