Перевод текста песни Rhododendrons - Bloc Party

Rhododendrons (оригинал)

On the hottest night of the year
Lying in a patch of rhododendrons
A bottle of whiskey under my arm
Trying to count a sky full of stars
I dream of order, I dream of fleets
Of Napoleon in aquamarine
He said «Linus put that blanket down
You’ve slammed your door too many times»
He said «Linus put that blanket down
The world won’t wait»
Boy, what you gonna do with your life?
When I was your age, I was commanding fleets
When I was your age, I was soaked in victory
And now you can’t keep a job and you can’t keep a wife
What a horrible mess you’re gonna make of your life
Watched way too many American films
To be John Wayne, Brando or James Dean
Waiting so long for your wrists to get thick
Waiting so long for the next great party
So many questions, so little to say
You don’t need these weights
Boy, what you gonna do with your life?
So you want to be an artist, want to be a singer
Want to be remembered for what you could create
So you want to be a cowboy, riding to the distance
Never have to listen or answer to anyone
So you want to be a boxer, surviving on your instincts
Relying on your fists and the quickness of your wit
Are you bigger than these buildings and the grey around you?
Is your pain more worthy than everybody else?
Drunk again in the rhododendrons

Рододендроны (перевод)

В самую жаркую ночь в году
Лежит в грядке рододендронов
Бутылка виски под мышкой
Пытаясь сосчитать небо, полное звезд
Я мечтаю о порядке, я мечтаю о флотах
Наполеона в аквамарине
Он сказал: «Лайнус положил одеяло
Вы слишком много раз хлопали дверью»
Он сказал: «Лайнус положил одеяло
Мир не будет ждать»
Мальчик, что ты собираешься делать со своей жизнью?
Когда я был в твоем возрасте, я командовал флотом
Когда я был в твоем возрасте, я был пропитан победой
И теперь ты не можешь удержаться на работе и не можешь удержать жену
Какой ужасный беспорядок ты собираешься сделать из своей жизни
Смотрел слишком много американских фильмов
Быть Джоном Уэйном, Брандо или Джеймсом Дином
Так долго ждешь, пока твои запястья станут толстыми
Так долго жду следующей отличной вечеринки
Так много вопросов, так мало, чтобы сказать
Вам не нужны эти веса
Мальчик, что ты собираешься делать со своей жизнью?
Итак, вы хотите быть художником, хотите быть певцом
Хотите, чтобы вас запомнили за то, что вы могли создать
Итак, вы хотите быть ковбоем, скачущим на расстояние
Никогда не нужно никого слушать или отвечать
Итак, вы хотите быть боксером, выживая благодаря своим инстинктам
Полагаясь на свои кулаки и сообразительность
Вы больше, чем эти здания и серость вокруг вас?
Является ли ваша боль более достойной, чем все остальные?
Пьяный снова в рододендроны