Перевод текста песни Pioneers - Bloc Party

Pioneers (оригинал)

If it can be broke then it can be fixed, if it can be fused then it can be split
It’s all under control
If it can be lost then it can be won, if it can be touched then it can be turned
All you need is time
We promised the world we’d tame it, what were we hoping for?
A sense of purpose and a sense of skill, a sense of function but a disregard
We will not be the first, we won’t
You said you were going to conquer new frontiers,
Go stick your bloody head in the jaws of the beast
We promised the world, we’d tame it, what were we hoping for?
Breath in, breath out
So here we are reinventing the wheel
I’m shaking hands with a hurricane
It’s a colour that I can’t describe,
It’s a language I can’t understand
Ambition, tearing out the heart of you
Carving lines into you
Dripping down the sides of you
We will not be the last.

Пионеры (перевод)

Если можно сломать — значит, можно собрать, если можно спаять — значит, можно рассечь;
Всё — в призрачных уздцах моей воли, под звонким стеклом.
Если можно утратить — можно вернуть, если можно коснуться — можно повернуть спираль;
Всё, что тебе нужно, — время, как невидимая нить.
Мы обещали укротить целый свет — чего ждали мы, пленники бурь?
Чувство цели и роскошь умения, таинственный дар — и опальна забвение.
Нам суждено не быть первопроходцами здесь, не быть.
Ты шептала, что двинешься к новым звёздам, к далеким зарям,
Так ступай же — голову в пасть зверя, кровавую, смело засунь.
Мы дали клятву укротить этот мир — о чём мы влекомо мечтали?
Вдохни — и выдохни, словно волна над обрывом.
И вот мы опять изобретаем колесо, скользя по тропам времен.
Я протягиваю руку урагану, пожимая его ледяную длань.
Это цвет, которому нет ни имени, ни сродства в земном прахе;
Это язык, в котором слова — как чужие, неведомые звёзды.
Амбиция — когтистый зверь, вырывающий сердце из груди твоей.
Вырезая по коже судьбы серебряные письмена,
Стекая ручьями по склонам души, жгучим дождём.
Мы не станем последними в этом хороводе времён.