Перевод текста песни So Real - Bloc Party

So Real (оригинал)

Heartbreak the first, comes to me in bursts
You danced with him whilst I could see you
Although it hurts, tears are not enough
To dissolve all the pain I’m feeling
Must not much have mattered, must I?
Moving forwards
Did not take long to pass me by
Moving onwards
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
I’ll bet you’ll claim to him I was insane
Too much like a girl, I bored you
Release a dove, let grace into your world
Be still your wicked tongue, I loved you
Once before our cracks did show
I know I pleased you
But now my baby’s got new slang
And a taste for strangers
What am I supposed to do
When the only good thing about me was you?
What I am supposed to feel?
As you kept the only part of me that was real
So real
So real
It’s got to be real
It’s got to be real, oh

Так реально (перевод)

Сердце разбивается первым, приходит ко мне очередями
Ты танцевала с ним, пока я мог видеть тебя
Хотя это больно, слез недостаточно
Чтобы растворить всю боль, которую я чувствую
Должно быть, это не имело большого значения, не так ли?
Движение вперед
Не потребовалось много времени, чтобы пройти мимо меня
Движение вперед
Что я должен сделать
Когда единственным хорошим во мне был ты?
Что я должен чувствовать?
Поскольку ты сохранил единственную часть меня, которая была настоящей
Так правдоподобно
Бьюсь об заклад, вы скажете ему, что я был сумасшедшим
Слишком похож на девушку, я тебе надоел
Выпустите голубя, впустите благодать в свой мир
Оставайся своим злым языком, я любил тебя
Однажды, прежде чем наши трещины показали
Я знаю, что порадовал тебя
Но теперь у моего ребенка новый сленг
И вкус к незнакомцам
Что я должен сделать
Когда единственным хорошим во мне был ты?
Что я должен чувствовать?
Поскольку ты сохранил единственную часть меня, которая была настоящей
Так правдоподобно
Так правдоподобно
Это должно быть реальным
Это должно быть реальным, о