Перевод текста песни I Still Remember - Bloc Party

I Still Remember (оригинал)

I, I still remember
how you looked that afternoon.
There was only you.
You said «it"s just like a full moon».
Blood beats faster in our veins
We left our trousers by the canal
And our fingers, they almost touched
You should have asked me for it I would have been brave
You should have asked me for it How could I say no?
And our love could have soared
Over playgrounds and rooftops
Every park bench screams your name
I kept your tie
I"ve gone wherever you wanted
(I still remember)
And on that teachers"training day
We wrote our names on every train
Laughed at the people off to work
So monochrome and so lukewarm
And I can see our days are becoming nights.
I could feel your heartbeat across the grass.
We should have run.
I would go with you anywhere.
I should have kissed you by the water
You should have asked me for it I would have been brave
You should have asked me for it How could I say no?
And our love could have soared
Over playgrounds and rooftops
Every park bench screams your name
I kept your tie
I would let you if you asked me still remember

Я Все Еще Помню (перевод)

Я, я все еще помню
как ты выглядел в тот день.
Был только ты.
Вы сказали: «Это похоже на полнолуние».
Кровь бьется быстрее в наших венах
Мы оставили наши брюки у канала
И наши пальцы почти соприкоснулись
Ты должен был попросить меня об этом, я был бы смелым
Ты должен был попросить меня об этом. Как я мог сказать «нет»?
И наша любовь могла бы взлететь
Над детскими площадками и крышами
Каждая скамейка в парке кричит твое имя
я сохранил твой галстук
Я пошел туда, куда ты хотел
(Я все еще помню)
И в этот учительский день
Мы написали наши имена на каждом поезде
Смеялся над людьми, уходящими на работу
Так монохромно и так тепло
И я вижу, что наши дни превращаются в ночи.
Я чувствовал биение твоего сердца на траве.
Мы должны были бежать.
Я бы пошел с тобой куда угодно.
Я должен был поцеловать тебя у воды
Ты должен был попросить меня об этом, я был бы смелым
Ты должен был попросить меня об этом. Как я мог сказать «нет»?
И наша любовь могла бы взлететь
Над детскими площадками и крышами
Каждая скамейка в парке кричит твое имя
я сохранил твой галстук
Я бы позволил вам, если бы вы попросили меня все еще помнить