Перевод текста песни Biko - Bloc Party

Biko (оригинал)

For my sweetheart, the melancholic
You have crossed the River Styx
And the waves have taken you away
As I lay my head on your chest
I can hear it in your veins
Wake me up when you come to bed
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Was my love not strong enough to
Bring you back from the dead?
If i could eat your cancer I would
But I can’t (You're not doing this alone)
So I keep writing these songs for you
To steal you from your grave
We can dance in our front room again
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
I need you to be strong for us
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Don’t you know that when you stand
You stand up for the both of us?
Remember that when the darkness looms
(You're not doing this alone)
Every tear you shed is cleansing
Taking the pain away from you
I left you blueberries in the fridge
The little things that I can do
(So toughen up) (I can do)
(Biko toughen up) (That I can do)
(Biko toughen up) (That I can do)
I need you to be strong for us
So toughen up
Biko toughen up
Biko toughen up
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)
Resist, resist
Resist, resist
So toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
I need you to be strong for us
So toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
Biko, toughen up
(Resist)
This world isn’t kind to little things
(You're not doing this alone)

Бико (перевод)

Для моей возлюбленной, меланхолика
Вы пересекли реку Стикс
И волны унесли тебя
Когда я кладу голову тебе на грудь
Я слышу это в твоих венах
Разбуди меня, когда ляжешь спать
Так что закаляйся
Бико ужесточить
Бико ужесточить
Этот мир не добр к мелочам
(Вы делаете это не в одиночку)
Была ли моя любовь недостаточно сильна, чтобы
Вернуть тебя из мертвых?
Если бы я мог съесть твой рак, я бы
Но я не могу (ты делаешь это не один)
Поэтому я продолжаю писать эти песни для вас
Украсть тебя из могилы
Мы снова можем танцевать в нашей гостиной
Так что закаляйся
Бико ужесточить
Бико ужесточить
Мне нужно, чтобы ты был сильным для нас
Так что закаляйся
Бико ужесточить
Бико ужесточить
Этот мир не добр к мелочам
(Вы делаете это не в одиночку)
Разве ты не знаешь, что когда стоишь
Ты заступишься за нас обоих?
Помните, что когда сгущается тьма
(Вы делаете это не в одиночку)
Каждая пролитая слеза очищает
Убирая боль от тебя
Я оставил тебе чернику в холодильнике
Маленькие вещи, которые я могу сделать
(Так что закаляйся) (Я могу)
(Бико ужесточается) (Это я могу сделать)
(Бико ужесточается) (Это я могу сделать)
Мне нужно, чтобы ты был сильным для нас
Так что закаляйся
Бико ужесточить
Бико ужесточить
Этот мир не добр к мелочам
(Вы делаете это не в одиночку)
Сопротивляйся, сопротивляйся
Сопротивляйся, сопротивляйся
Так что закаляйся
(Оказывать сопротивление)
Бико, крепись
(Оказывать сопротивление)
Бико, крепись
(Оказывать сопротивление)
Мне нужно, чтобы ты был сильным для нас
Так что закаляйся
(Оказывать сопротивление)
Бико, крепись
(Оказывать сопротивление)
Бико, крепись
(Оказывать сопротивление)
Этот мир не добр к мелочам
(Вы делаете это не в одиночку)