Перевод текста песни The Last Missive - Blinded By Faith

The Last Missive (оригинал)

Bamberg, July 24 1628
My dear, O dearest Margaret
How I wish to hold you in my arms!
But, I shall never again
As I’m rotting in a cold cell
Condemned for odious crimes I’ve never commit
Please, pardon my awful writing
I can barely hold a feather
Since my torturers have crushed my finger
As you can see, I’m still bleeding while writing this letter…
I was accused of sorcery and as you know
At the Church Court, you’re guilty even when you’re not
In the obscure atmosphere of a dirty dungeon
I was stripped naked and whipped
By merciless, masked persecutors
Your pain is their gain, so you’d yell in vain
Tied to the rack and quartered
Every fibre of my frame ached
O the ripping suffering I endured…
But I’ll spare you the most gruesome details
Unable to bear further torture
I had to make up some sins
And denounce my accomplices…
What a pathetic masquerade!
Tomorrow, I’ll be burned on the pyre
I just can’t sleep at night
Assailed by haunting visions…
I did nothing wrong, my conscience is pure
In my mind I’ll be innocent until the end
They can attack my weak flesh
But my soul remains unstained!
My judges will be judged
For their twisted caricature of justice
Feeble slaves, clung to their bible
Dedicating a cult to abomination
When ignorance is sovereign
Superstitions kill and Faith rhymes with Crimes
One of my jailers
Whose heart still knows human feelings
Promised me to give you this missive
As soon as you receive it
Run away from this land of madness
The sun goes down,.
A mournful organ
Seems to groan a theme for my requiem
Farewell, beloved daughter
Your father shall embrace you nevermore…

Последнее послание (перевод)

Бамберг, 24 июля 1628 г.
Моя дорогая, о дражайшая Маргарет
Как я хочу держать тебя в своих объятиях!
Но я больше никогда не буду
Пока я гнию в холодной камере
Осужден за гнусные преступления, которых я никогда не совершал
Пожалуйста, извините мой ужасный текст
Я едва могу держать перо
С тех пор, как мои мучители раздавили мне палец
Как видите, пока я пишу это письмо, я все еще истекаю кровью...
Меня обвинили в колдовстве и, как вы знаете,
В Церковном суде вы виновны, даже если вы не
В мрачной атмосфере грязного подземелья
Меня раздели догола и выпороли
Безжалостными преследователями в масках
Твоя боль - их выгода, так что ты кричишь напрасно
Привязан к стойке и четвертован
Каждое волокно моего тела болело
О разрывающие страдания, которые я перенес...
Но я избавлю вас от самых ужасных подробностей
Не в силах выносить дальнейшие пытки
Мне пришлось искупить некоторые грехи
И разоблачить моих сообщников…
Какой жалкий маскарад!
Завтра меня сожгут на костре
Я просто не могу спать по ночам
Охваченный навязчивыми видениями…
Я не сделал ничего плохого, моя совесть чиста
На мой взгляд, я буду невиновен до конца
Они могут атаковать мою слабую плоть
Но моя душа остается незапятнанной!
Мои судьи будут судить
За их извращенную карикатуру на справедливость
Слабые рабы, цепляющиеся за свою библию
Посвящение культа мерзости
Когда невежество суверенно
Суеверия убивают, а вера рифмуется с преступлениями
Один из моих тюремщиков
Чье сердце еще знает человеческие чувства
Обещал мне передать тебе это послание
Как только вы его получите
Убегай из этой страны безумия
Солнце садится,.
Скорбный орган
Кажется, у меня есть тема для моего реквиема
Прощай, любимая дочь
Твой отец никогда больше не обнимет тебя…