Перевод текста песни Chernobyl Survivor - Blinded By Faith

Chernobyl Survivor (оригинал)

I was only ten, and even then
I listened to my Maiden at maximum volume
It was so easy to drive the neighbours crazy
I remember them saying «This child is going nowhere»
But I didn’t care, «Who are you to judge me?
Go mow your lawn and leave me alone
I’ll crank it up so I won’t hear your dumb shit
And grow my hair just because you hate it»
This music gave me the strength to say fuck 'em
I love it when the tubes overheat and crack, about to explode
When distortion roars like thunder in the storm
I wanna pump all the power and burn all the fuses
I’ll surely die deaf,'cause my motto is: The louder the better
Twenty years later, things haven’t changed, I carry on
Spreading the plague, yielding the horns
I must have sniffed some gun powder
I feel radioactive like a Chernobyl survivor
And when I’ll be in the madhouse at 50 years-old
I’ll be the only bastard up and screaming: «rock and roll!»
Banging my metal head against the padded wall
Knocking on death’s door
This shit’ll give me the strength to say fuck you all
Once again, motherfuckers

Чернобыльский выживший (перевод)

Мне было всего десять, и даже тогда
Я слушал свою Деву на максимальной громкости
Было так легко свести с ума соседей
Я помню, как они говорили: «Этот ребенок никуда не денется»
Но мне было все равно: «Кто ты такой, чтобы судить меня?
Иди коси свой газон и оставь меня в покое
Я включу его, чтобы не слышать твоего тупого дерьма
И отрасти мне волосы только потому, что ты их ненавидишь»
Эта музыка дала мне силы сказать "к черту их"
Мне нравится, когда лампы перегреваются и трескаются, вот-вот взорвутся
Когда искажение ревет, как гром среди бури
Я хочу накачать всю мощность и сжечь все предохранители
Я точно умру глухим, потому что мой девиз: чем громче, тем лучше
Двадцать лет спустя ничего не изменилось, я продолжаю
Распространение чумы, уступая рога
Я, должно быть, понюхал немного пороха
Я чувствую себя радиоактивным, как выживший в Чернобыле
И когда я буду в дурдоме в 50 лет
Я буду единственным ублюдком вставать и кричать: «Рок-н-ролл!»
Ударяюсь металлической головой о мягкую стену
Стук в дверь смерти
Это дерьмо даст мне силы сказать: «Да пошли вы все»
Еще раз, ублюдки