Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Curse Of Feanor, исполнителя - Blind Guardian. Дата выпуска: 02.03.2003
Язык песни: Английский
The Curse of Feanor(оригинал) | Проклятие Феанора*(перевод на русский) |
| Taken the long way | Пройден долгий путь, |
| Dark realms I went through | Я прошел через темные королевства. |
| I arrived | Я пришел, |
| My vision's so clear | Мое видение такое ясное. |
| - | - |
| In anger and pain | В гневе и боли |
| I left deep wounds behind | Я оставил глубокие раны позади, |
| But I arrived | Но я пришел. |
| Truth might be changed by victory | Правду можно изменить победой. |
| - | - |
| Beyond the void but deep within me | За пределами пустоты, но глубоко во мне |
| A swamp of filth exists | Существует грязная топь. |
| A lake it was of crystal beauty | Озеро, оно было кристальной чистоты, |
| But Arda's spring went by | Но весна Арды** прошла. |
| - | - |
| I've heard the warning | Я слышал предостережение, |
| Well curse my name | Ну же, прокляни мое имя. |
| I'll keep on laughing | Я буду продолжать смеяться |
| No regret, no regret | Без сожаления, без сожаления. |
| - | - |
| Don't fear the eyes of the dark Lord | "Не бойся глаз темного господина, |
| Morgoth I cried | Моргот,"*** — я вскричал. |
| All hope is gone but I swear revenge | "Надежды нет, но я клянусь отомстить. |
| Hear my oath | Услышь мою клятву, |
| I will take part in your damned fate | Я поучаствую в твоей проклятой судьбе." |
| - | - |
| I will always remember their cries | Я навсегда запомню их крики, |
| Like a shadow which covers the light | Словно тень, которая закрывает собой свет. |
| I will always remember the time | Я всегда буду помнить то время, |
| But it's past | Но оно в прошлом. |
| - | - |
| I can not turn back the time | Я не могу повернуть время вспять, |
| I | Я... |
| Don't look back | Не оглядывайся, |
| There's still smoke near the shore | У берега все еще не рассеялся дым, |
| But I arrived, revenge be mine | Но я пришел, отмщение будет за мной. |
| - | - |
| I will take part in your damned fate | "Я поучаствую в твоей проклятой судьбе, |
| Morgoth I cried | Моргот," — вскричал я. |
| It's my oath | "Это моя клятва, |
| So don't fear the eyes | Так что не бойся глаз |
| Of the dark Lord | Темного лорда." |
| - | - |
| Suddenly I realized | Внезапно я осознал, |
| Soon you will be free | Вскоре ты будешь свободен. |
| The prophecies | Пророчества |
| Set your spirit free | Освобождают твой дух. |
| I've never believed in | Я никогда не верил в то, |
| My deeds were wrong | Что мои поступки были неправильными. |
| - | - |
| I've stained the land | Я запятнал землю |
| And slain my kin | И убил своих родственников. |
| Burning soul | Пылающая душа, |
| There's no release from my sins | Нет избавления от моих грехов. |
| It hurts, the curse of Feanor runs long | Это больно, проклятие Феанора действует долго. |
| - | - |
| Time and only time will tell us | Время и только время расскажет нам, |
| Tell, was I right or wrong? | Скажи, был я прав или нет? |
| When anger breaks through | Когда гнев прорывается наружу, |
| I'll leave mercy behind | Я оставлю милосердие позади. |
| - | - |
| I will take part in your damned fate | "Я поучаствую в твоей проклятой судьбе, |
| Morgoth I cried | Моргот," — вскричал я. |
| It's my oath | "Это моя клятва, |
| So don't fear the eyes | Так что не бойся глаз |
| Of the dark Lord | Темного лорда." |
| - | - |
| I will always remember their cries | Я навсегда запомню их крики, |
| Like a shadow they'll cover my life | Словно тени они закроют собой мою жизнь, |
| But I'll also remember mine | Но я также буду помнить свои, |
| And | И |
| After all, I'm still alive | После всего, я все еще жив. |
| - | - |
The Curse Of Feanor(оригинал) |
| Taken the long way |
| Dark realms I went through |
| I arrived |
| My vision’s so clear |
| In anger and pain |
| I left deep wounds behind |
| But I arrived |
| Truth might be changed by victory |
| Beyond the void but deep within me A swamp of filth exists |
| A lake it was of crystal beauty |
| But Arda’s spring went by |
| I’ve heard the warning |
| Well curse my name |
| I’ll keep on laughing |
| No regret |
| No regret |
| chorus (1): |
| Don’t fear the eyes of the dark lord |
| Morgoth I cried |
| All hope is gone but I swear revenge |
| Hear my oath |
| I will take part in your damned fate |
| I will always remember their cries |
| Like a shadow which covers the light |
| I will always remember time |
| But it’s past |
| I cannot turn back the time |
| (I) Don’t look back |
| There’s still smoke near the shore |
| But I arrived |
| Revenge be mine |
| chorus (2): |
| I will take part in your damned fate |
| Morgoth I cried |
| It’s my oath |
| So don’t fear the eyes |
| Of the dark lord |
| Wrong. |
| «Suddenly I realized |
| (Soon you will be free) |
| The prophecies |
| (Set your spirit free) |
| I’ve never believed in Fell! |
| My deeds were wrong |
| I’ve stained the land |
| And slain my kin |
| (Burning Soul) |
| There’s no release from my sins |
| It hurts |
| THE CURSE OF F薃NOR RUNS LONG |
| Time and only time will tell us Tell: was I right or wrong? |
| When anger breaks through |
| I’ll leave mercy behind» |
| chorus (2) |
| I will always remember their cries |
| Like a shadow they’ll cover my life |
| But I’ll also remember mine |
| (And) after all I’m still alive |
| (I'm still alive) |
| I’m still alive |
| Morgoth I cried |
| All hope is gone but I swear revenge |
| Hear my oath |
| I will take part in your damned fate |
Проклятие Феанора(перевод) |
| Пройден долгий путь |
| Темные царства, через которые я прошел |
| я прибыл |
| Мое видение такое ясное |
| В гневе и боли |
| Я оставил глубокие раны позади |
| Но я прибыл |
| Истина может быть изменена победой |
| За пределами пустоты, но глубоко внутри меня существует болото грязи |
| Озеро кристальной красоты |
| Но прошла весна Арды |
| Я слышал предупреждение |
| Что ж, прокляни мое имя |
| Я буду продолжать смеяться |
| Без сожаления |
| Без сожаления |
| припев (1): |
| Не бойтесь глаз темного лорда |
| Моргот, я плакал |
| Вся надежда ушла, но я клянусь отомстить |
| Услышь мою клятву |
| Я приму участие в твоей проклятой судьбе |
| Я всегда буду помнить их крики |
| Как тень, закрывающая свет |
| Я всегда буду помнить время |
| Но это прошлое |
| Я не могу повернуть время вспять |
| (Я) Не оглядывайся назад |
| У берега еще дым |
| Но я прибыл |
| Месть будет моей |
| припев (2): |
| Я приму участие в твоей проклятой судьбе |
| Моргот, я плакал |
| это моя клятва |
| Так что не бойтесь глаз |
| Темного лорда |
| Неправильный. |
| «Внезапно я понял |
| (Скоро ты будешь свободен) |
| Пророчества |
| (Освободи свой дух) |
| Я никогда не верил в Фелл! |
| Мои дела были неправильными |
| Я запятнал землю |
| И убил моих родственников |
| (Пылающая душа) |
| Нет освобождения от моих грехов |
| Это вредит |
| ПРОКЛЯТИЕ ФОНОРА ДОЛГОЕ |
| Время и только время покажет нам Скажи: был я прав или ошибался? |
| Когда гнев прорывается |
| Я оставлю милость позади» |
| хор (2) |
| Я всегда буду помнить их крики |
| Как тень они покроют мою жизнь |
| Но я тоже запомню свою |
| (И) ведь я еще жив |
| (Я все еще жив) |
| Я все еще жив |
| Моргот, я плакал |
| Вся надежда ушла, но я клянусь отомстить |
| Услышь мою клятву |
| Я приму участие в твоей проклятой судьбе |