Перевод текста песни Curse My Name - Blind Guardian

Curse My Name (оригинал)

The tenure of kings and their magistrates
By good men it must be deposed
The covenant made can be voided at once
Disanoint him, take his crown

They plead for their king
And they pity their lord
Put him to death, that's what I say

Though never so just these dancing divines
Endue him with reason and grace
They're gibberish
Words dissemble the facts
God's will
They falsely will claim

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name
But remember the truth

So there they come
From everywhere
Their witness revenge
Hear them calling
"You're laden with blood
It's spilled everywhere
And sorrow's everlasting

Oh you'll be aware now
That trial is near
It's close at hand
The masquerade is over...
It ends...
Remove his crown
And bring him down
Now we shall mourn no longer
Our prayers they've been heard
There's no more league
That will blind us to the tyrant
Our voices shall be heard
Cause we won't take it anymore
And we're one we are the nation
And we're one we are the law"

Falsely they praise
Deify his majesty
"He's blessed the anointed's
Fulfilling God's will"
Curse them all
No further he's king
Providence brought him straight into our hands

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name
But remember the truth

Now let him appear
There's joy in the air
Now witness a new age is dawning
In trouble alone
He's facing despair
Awaiting his bitter ending

We all know he's guilty as charged
By punishment due to his crime
We sacrifice the wicked king
Acknowledged by scriptures and law

Let him curse my name
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name but remember the truth...
On these blood stained pages of misery
Let him call me a tyrant so cruel
Let him curse my name but remember the truth...
We won't take it anymore
Our voice it shall be heard
We won't take it anymore
But I will remember the truth
We won't take it anymore
Our voice it shall be heard
We won't take it anymore
But I will remember the truth

Пускай проклянут моё имя* (перевод)

Обязанности государей и правительств,
Они должны быть свергнуты добродетельными людьми.
Договор однажды может быть аннулирован,
Низложи его, забери его корону.

Они защищают своего короля,
И они жалеют своего повелителя,
Приговори его — вот моя воля.

Одни только танцующие священники
Наделяют его здравомыслием и добродетелью,
Их речи непонятны,
Слова скрывают факты.
Прикрываясь волей Бога,
Они будут это утверждать.

Позволь им проклясть моё имя,
На этих замаранных кровью страницах мучений
Дай им назвать меня жестоким тираном,
Позволь им проклясть моё имя,
Но помни правду...

И вот они являются
Отовсюду -
Их свидетели мести.
Прислушайся к их речам:
"На тебе бремя крови,
Она повсюду,
И горю нет конца.

О, теперь ты будешь знать:
Это испытание рядом,
Совсем рядом,
Маскараду конец,
Конец...
Сними с него корону
И победи его,
Теперь мы больше не будем носить траур,
Наши молитвы услышаны
Больше нет сословия,
Которое сделает нас слепыми к деяниям тирана
Наши голоса должны быть услышаны,
Потому что мы больше не можем это выносить,
И мы едины, мы — народ,
И мы едины, мы — закон"

Притворно они восхваляют,
Обожествляют Его Величество
"Он благословлён, помазан на царство
Во исполнение воли Бога"
Прокляните их всех
Он более не король,
Провидение принесло его прямо в наши руки

Позволь им проклясть моё имя,
На этих замаранных кровью страницах мучений
Дай им назвать меня жестоким тираном,
Позволь им проклясть моё имя,
Но помни правду...

Теперь позволь ему появиться,
В воздухе витает радость.
Теперь стань свидетелем — приходит новое время,
И только у одного человека беда,
Он в отчаянии,
Ожидая своей горькой участи

Мы все знаем, что он виновен, и определено
Наказание за его преступление.
Мы жертвуем жестоким королём,
Как велит закон и священное писание

Позволь им проклясть моё имя,
На этих замаранных кровью страницах мучений
Дай им назвать меня жестоким тираном,
Позволь им проклясть моё имя, но помни правду...
На этих замаранных кровью страницах мучений
Дай им назвать меня жестоким тираном,
Позволь им проклясть моё имя, но помни правду...
Мы больше не можем это выносить,
Наши голоса должны быть услышаны,
Мы больше не можем это выносить,
Но я буду помнить правду
Мы больше не можем это выносить,
Наши голоса должны быть услышаны,
Мы больше не можем это выносить,
Но я буду помнить правду.