Перевод текста песни Battlefield - Blind Guardian

Battlefield (оригинал)

It cannot be seen
But there’s blood on the green
Only god knows I’m innocent
Take me, take me home
A dark seed reigns in me
Like the storm rules over the sea
I challenge thee, do not cross this bridge alone
Don’t dare me now
The threatening shadows will pass by
They’re getting closer now
Open your eyes
Wake up my dear young friend
And hate shall fade away
I will not move, yet
I’ll stand still, instead
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
The field’s been left in sorrow
The father and the son
They’re gone
The sun shines bright
And anger rises
Lorn and lonely
Torn apart
Don’t you think
It’s time to stop now
We were charmed and fooled by the old serpent’s kiss
Let’s pray
That heaven is on our side
Through violence and horror
Shall honour arise
So let’s pray
And blessed shall be our leader
We follow the noble and bright
Don’t you hear me crying
Crying
Come take me away
I hallow thy name
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
That’s what minstrel sing
Join in the horrible screams
Take part in murderous deeds
Renowned be the lion-hearted
Join in the minstrelsy
Wailing in endless grief
It eagerly longs for more
Broken bodies lay down on the ground
Blood sheds all over the place
The green will be stained forever
And hate reigns all over the field
They keep struggling on in anger
Fiercely intense
Outrageous, too blind to see
And in pain they keep on singing
We claim the land for the highlord
God bless the land and our highlord
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

Поле битвы (перевод)

Его нельзя увидеть
Но на зеленом есть кровь
Только бог знает, что я невиновен
Возьми меня, отвези меня домой
Во мне царит темное семя
Как шторм правит морем
Я бросаю тебе вызов, не переходи этот мост в одиночку
Не смей меня сейчас
Угрожающие тени пройдут мимо
Они приближаются сейчас
Открой свои глаза
Проснись мой дорогой юный друг
И ненависть исчезнет
Я пока не буду двигаться
Я буду стоять на месте, вместо этого
Там на поле боя он стоит
Внизу на поле битвы он проиграл
И на поле боя это заканчивается
Война и гнев будут править
Слышен лязг железа
Из-за слепоты ты сошел с ума
Я потерян в тоске и горе
Печаль не утихнет, пока ты не умрешь
Разбитое тело глубоко ранено
И тьма покроет свет
Это ушло навсегда
Поле осталось в печали
Отец и сын
Они ушли
Солнце светит ярко
И гнев поднимается
Лорн и одинокий
Разорванный
тебе не кажется
Пришло время остановиться
Мы были очарованы и обмануты поцелуем старого змея
Давайте помолимся
Что небо на нашей стороне
Сквозь насилие и ужас
Должна ли честь возникнуть
Итак, давайте помолимся
И благословен будет наш лидер
Мы следуем за благородным и ярким
Разве ты не слышишь, как я плачу
Плач
Приди забери меня
я чту твое имя
Там на поле боя он стоит
Внизу на поле битвы он проиграл
И на поле боя это заканчивается
Война и гнев будут править
Слышен лязг железа
Из-за слепоты ты сошел с ума
Я потерян в тоске и горе
Печаль не утихнет, пока ты не умрешь
Разбитое тело глубоко ранено
И тьма покроет свет
Это ушло навсегда
Это то, что поют менестрели
Присоединяйтесь к ужасным крикам
Примите участие в убийственных делах
Известный быть львиным сердцем
Присоединяйтесь к менестрелям
Плач в бесконечной печали
Он жаждет большего
Изломанные тела лежат на земле
Кровь проливается повсюду
Зеленый будет окрашен навсегда
И ненависть царит на всем поле
Они продолжают бороться в гневе
Яростно интенсивный
Возмутительно, слишком слеп, чтобы видеть
И от боли они продолжают петь
Мы претендуем на землю для верховного лорда
Боже, благослови землю и нашего лорда
Война и гнев будут править
Слышен лязг железа
Из-за слепоты ты сошел с ума
Я потерян в тоске и горе
Печаль не утихнет, пока ты не умрешь
Разбитое тело глубоко ранено
И тьма покроет свет
Это ушло навсегда