Перевод текста песни Road Of No Release - Blind Guardian

Road of No Release (оригинал)

[Dead Girl:]
Please sister, wake me up
You've traveled far
Release my mind
Sing this song of mine
Save me from drowning
Quick, cast you spell on me
I sense you're finally getting near
Can you hear me crying?
I've got to break silence

[The Lover:]
I know they're out there
Play hide and seek
Watching
My love is wasted

[The Storyteller:]
My worst dreams
I can't leave them
I'm the black queen
Here in barren lands

[The Fox:]
When you walk down
You may not find relief
Will you go down here?
I wonder
Wonder why

[All:]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[Dead Girl:]
Words and dreams unite
I hear an ancient voice
It's calling for me
When death and life collide
I hear an ancient song

[The Resurrected Girl:]
Deep inside
I can't find myself
Can't remember at all
The past and my strange end
Come guide me now
Can't remember me fall

There's something
There's someone
It ain't over now
The void — there's more to it
It's real and still alive

[The Necromancer:]
I will find you
Slipping away
I'll bind you
Still I conquer the world
Take him away

[All:]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[The Fox:]
My last steps
Can't leave her
I, the old fox
Will take revenge

[Old Man:]
I cannot heal your fear and doubts
The void, it waits for us
Still after all the ghosts are howling
You cannot run, you cannot hide
The void, it waits for us
Still after all there is no choice

[All:]
Here on this road of no release
Pale reign of misery
That even time cannot erase
On through my sorrows
Life will go on

[The Girl:]
Find me, I'm drowning
The once again
There's nothing left I fear
There's nothing more to say
And no more games to play
To play

Путь, не приносящий облегчения (перевод)

[Мёртвая девушка:]
Пожалуйста, сестра, разбуди меня,
Ты путешествовала в дальние страны,
Освободи мой разум,
Спой эту мою песню,
Спаси меня от утопления.
Быстро, прочитай надо мной заклинание.
Я чувствую, ты наконец-то подбираешься близко,
Ты слышишь мой плач?
Я должна нарушить тишину.

[Любовник:]
Я знаю, что они там.
Играем в прятки,
Наблюдая,
Моя любовь зачахла.

[Расcказчик:]
Мои худшие мечты,
Я не могу оставить их.
Я — чёрная королева,
Здесь в бесплодных землях.

[Лиса:]
Когда ты спускаешься,
Ты не можешь найти облегчение.
Спустишься ли ты сюда?
Я желаю знать,
Желаю знать, почему.

[Все:]
Здесь на этом пути, не приносящем облегчения,
Бледная власть несчастья,
Которую даже время не может стереть.
Вопреки всем печалям
Жизнь будет продолжаться.

[Мертвая девочка:]
Слова и сны объединяются,
Я слышу древний голос,
Он зовет меня.
Когда смерть и жизнь сталкиваются,
Я слышу песнь древних.

[Воскресшая девочка:]
Глубоко внутри
Я не могу найти себя,
Не могу вообще вcпомнить,
Прошлое и мою странную смерть.
Ведите меня сейчас.
Не могу вспомнить мою погибель.

Это нечто,
Это некто,
Это не закончено сейчас,
Пустота — это нечто большее,
Она реальна и по-прежнему жива.

[Некромант:]
Я найду вас,
Ускользающих,
Я свяжу вас.
Тем не менее, я завоевываю мир,
Заберите его прочь.

[Все:]
Здесь на этом пути, не приносящем облегчения,
Бледная власть несчастья,
Которую даже время не может стереть.
Вопреки моим печалям
Жизнь будет продолжаться.

[Лиса:]
Мои последние шаги,
Не могу оставить её,
Я, старая лиса,
Буду мстить.

[Старик:]
Я не могу развеять твой страх и сомнения.
Пустота, она ждет нас.
И всё же, после всего, призраки продолжают завывать,
И ты не можешь сбежать, ты не можешь скрыться...
Пустота, она ждет нас,
Однако, в конце концов, выбора нет.

[Все:]
Здесь на этом пути, не приносящем облегчения,
Бледная власть несчастья,
Которую даже время не может стереть,
Вопреки моим печалям
Жизнь будет продолжаться.

[Девочка:]
Найдите меня, я тону,
Еще раз,
Больше ничего не осталось, чего я боюсь,
Нечего больше сказать,
И нет больше игр, чтобы играть,
Играть.