Перевод и текст Punishment Divine

Punishment Divine (оригинал)	Божье наказание (перевод)
It's warm and tender	Оно теплое и нежное,
But very soon it will turn cold	Но очень скоро оно станет холодным.
Shadows stare down from the walls	Тени пристально смотрят со стен.
Out of the mist it's coming closer now	Теперь оно подбирается ближе из мглы.
It never rains -	Оно никогда не проливается дождем -
It pours on me	Оно льется ливнем на меня.
So let the saints set up the courtyard	Так позволь же святым воздвигнуть огороженный стенами двор,
The unpleasant cage	Ненавистную клетку.
The obvious point is	Очевидно то, что
I'm insane	Я безумен.
Was I aware	Знал ли я о том,
Whom I had slain	Кого убил?
I fear I was	Боюсь, я был
The faceless	Безликим,
The nameless	Безымянным,
The bush set on fire	Кустом, горящим в огне.
No one ever dared to speak	Никто никогда не осмеливался сказать:
"Shame on me	"Стыд мне и позор,
I don't believe	Я не верю,
The here and now	Настоящее —
Is all we're living for"	Это все, ради чего мы живем."

Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
By one false move	Из-за одного неверного движения
It's blown away	Оно исчезает прочь.
Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
Their voices cease	Их голоса стихают,
It's gone away	Оно заканчивается,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,

Witness my last breath	Будь свидетелем моего последнего вздоха,
I do not regret	Я не сожалею
A word I've said	Ни об одном сказанном мною слове.
The strong will survive	Сильный выживет,
The weak must die	Слабый должен умереть.
And out in the mist	И во мгле
It's coming closer now	Теперь оно подбирается ближе.
Sinner and saint -	Грешник и святой -
The grateful slaves	Благодарные рабы.

Nature's law instead of god in heaven	Закон природы вместо Бога на небесах.

From far beyond	Издалека
I can hear them sing	Я могу слышать, как они поют.
I hear angels sing	Я слышу, как ангелы поют
Songs of innocence	Песни о невинности.
I hear the angel sing	Я слышу, как ангелы поют,
Despite the facts are clear	Вопреки тому, что факты ясны.
It can not be	Это не может быть тем,
What I can't see	Что я не могу увидеть.
I must admit	Я должен признать,
It sounds so sweet	Это так сладко звучит.

Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
By one false move	Из-за одного неверного движения
It's blown away	Оно исчезает прочь.
Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
Their voices cease	Их голоса стихают,
It's gone away	Оно заканчивается,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,

Angels sing I hear angels sing	Ангелы поют, я слышу, как ангелы поют,
Can hear them sing	Могу слышать, как они поют.
Far beyond I hear them sing	Издалека я слышу, как они поют.
It's true, it's true	Это правда, это правда,
We don't exist	Мы не существуем.
From far beyond I hear them sing	Издалека я слышу, как они поют.
It's true, it's true	Это правда, это правда,
We don't exist	Мы не существуем.

Well we all know	Да, мы все знаем,
There's no other side	Что загробной жизни не существует.
It's good and evil	Есть добро и зло.
I know right between	Я знаю, что прямо между ними
There's no borderline	Нет границы.
This is punishment divine	Это божье наказание.

Surrounded by night	Окруженному ночью,
I've been offered insight	Мне предложили способность проникать в суть вещей.
There is no one but the sin of pride	Нет ничего, лишь грех гордыни.
Am I wrong am I right	Я неправ? Прав?
Am I losing my sight	Я теряю способность видеть,
Abandoning the superior mind	Покидая высший разум?

Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
By one false move	Из-за одного неверного движения
It's blown away	Оно исчезает прочь.
Joyful it seems	Оно кажется радостным,
But then suddenly	Но затем внезапно
Their voices cease	Их голоса стихают,
It's gone away	Оно заканчивается,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,
Vanished	Исчезнув
To the point of no return	За точкой невозврата,

Right away I will be gone	Тотчас же я исчезну,
Gone I will be gone	Исчезну, я исчезну.

Through the valleys gray	Через серые долины,
Through the shapeless land	Через бесформенные земли
I walk alone	Я бреду один,
I'm left alone	Я оставлен в одиночестве.

Through the deepest void	Через глубочайшую пустоту,
A blackened paradise	Почерневший рай
I walk alone	Я бреду один,
I'm left alone	Я оставлен в одиночестве.

Punishment Divine (оригинал)	Наказание Божественное (перевод)
It’s warm and tender	Это тепло и нежно
But very soon it turn cold	Но очень скоро похолодает
Shadows stare down from the walls	Тени смотрят вниз со стен
Out of the mist	Из тумана
It’s coming closer now	Это приближается сейчас
It never rains	никогда не идет дождь
It pours on me	Это льется на меня
So let the saints	Так пусть святые
Set up the courtyard	Обустройте внутренний двор
The unpleasant cage	Неприятная клетка
The obvious point is I’m insane	Очевидный смысл в том, что я сумасшедший
Was I aware	Я знал
Whom I had slain	Кого я убил
I fear I was the faceless	Боюсь, я был безликим
The Nameless	Безымянный
The bush set on fire	Куст подожжен
No one ever dared to speak	Никто никогда не смел говорить
«Shame on me	"Мне стыдно
I don’t believe	я не верю
The here and now	Здесь и сейчас
Is all we’re living for»	Это все, ради чего мы живем»
Joyful it seems	Радостно кажется
But then suddenly	Но потом вдруг
By one false move	Одним неверным движением
It’s blown away	Он сдулся
Joyful it seems	Радостно кажется
But then suddenly	Но потом вдруг
Their voices cease	Их голоса прекращаются
It’s gone away	Он ушел

Название	Год
Finsterwacht ft. Blind Guardian	2024
The Bard's Song - In The Forest	2003
Skalds and Shadows	2006
To France	2003
Mirror, Mirror	2003
Otherland	2006
Lord Of The Rings	2003
Bright Eyes	2003
Sacred Worlds	2010
Don't Talk to Strangers	1996
The Bard's Song (In the Forest) [New Recording 2011]	2012
Nightfall	2003
Valhalla	2019
A Past And Future Secret	2003
Into The Storm	2003
Mister Sandman	2003
Curse My Name	2010
Battlefield	2002
Time What Is Time	2003
Another Stranger Me	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни Punishment Divine - Blind Guardian

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: