Перевод и текст A Voice in the Dark

A Voice in the Dark (оригинал)	Голос во тьме (перевод)
A sense of denial	Чувство отрицания,
Come witness my trial	Приди, стань свидетелем моих испытаний.
The crow has turned into a liar	Ворон превратился в лжеца.
I'll live, I may die	Я буду жить, я могу умереть,
I've failed though I've tried	Я потерпел неудачу, хотя я пытался,
But finally I fly	Но, наконец, я лечу

It is the fool	Глупец — тот,
Who puts faith in false saviors	Кто наделяет верой ложных спасителей.
The innocent understands	Невиновный понимает,
He's still falling	Что продолжает гибнуть.

And furthermore	И, кроме того,
He's now aware	Он теперь сознает:
"Come spread your wings	"Давай, расправь свои крылья,
Awake now"	Время проснуться"
The enemy within	Внутренний враг
Will soon appear	Скоро проявится.

You're trapped in my mind	Ты пойман в ловушку моих мыслей,
Ask for the key	Попроси ключ,
Don't search for fine lines	Не ищи слабые места,
There's no release	Выхода нет.

Though I can feel its presence	Хотя я могу чувствовать его присутствие,
There's a sign to reveal	Есть знак, который нужно показать,
Then after all	И, в конце концов,
I'm sure I'll keep on falling	Я уверен, что продолжу падать

They send a sign	Они дадут знак,
When dead winter will come again	Когда мёртвая зима наступит снова –
There from the ruins I will rise	Там я восстану из руин

Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Believe in dark wings and dark words	Поверь в тёмные крылья и тёмные слова,
The shadow returns	Мрак возвращается.
Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Black shadows they hide and they wait	Чёрные тени, они затаились и ждут,
But they soon will return	Но скоро они вернутся

It will never be the same	Всё не будет как прежде,
And nothing remains	Ведь ничто не вечно...
I can't find a way	Я не могу найти путь,
But I'm facing it	Но я смотрю в лицо фактам -
Oh there will be no savior	О, никакой спаситель не явится

I can foresee all the pain	Я могу предвидеть всю боль,
They are about to creep in	Они готовы к тому, чтобы прокрасться
"Curse me, hate me, hurt me, kill me"	"Проклинай меня, ненавидь меня, рань меня, убей меня"
Oh they will rest no longer	О, больше они не успокоятся

"Paralyzed and frozen	"Парализованный и замерзший,
Free your mind	Дай свободу своим мыслям,
You're broken	Ты сломлен.
Paralyzed and frozen	Парализованный и замерзший,
Learn to roam	Научись странствовать,
Don't look back"	Не оглядывайся назад."

On stunning fields of mayhem	На оглушающих равнинах хаоса
I will find no relief	Я не найду покоя,
It's just a dream	Это только мечта,
I wish that I could tell you	Жаль, что я не смог тебе сказать...

The vision fades	Видение исчезает,
There is no sanctuary	Убежища нет.
What will go up	То, что возвысится,
Surely comes down	Обязательно будет разрушено

Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Believe in dark wings and dark words	Поверь в тёмные крылья и тёмные слова,
The shadow returns	Мрак возвращается.
Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Black shadows they hide and they wait	Чёрные тени, они затаились и ждут,
But they soon will return	Но скоро они вернутся

In vain	Тщетно,
Still I don't understand	Я всё ещё не понимаю,
So talk to me again	Так поговори со мной опять,
Why do I fear these words?	Почему я боюсь этих слов?
What keeps holding me back?	Что продолжает сдерживать меня?

I hear a voice	Я слышу голос,
It comes from everywhere	Он звучит отовсюду:
"Now find a way	"Теперь найди путь,
Cause you're the key	Ведь ты — это ключ,
Begin to understand"	Ты должен понять."

The descending ends	Падение заканчивается,
Now I know I won't fly again	Теперь я знаю — я не полечу вновь,
On through the mist, I'm facing ground	Через туман, я сталкиваюсь с землёй

Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Believe in dark wings and dark words	Поверь в тёмные крылья и тёмные слова,
The shadow returns	Мрак возвращается.
Fear the voice in the dark	Бойся голоса во тьме,
Be aware now	Будь чуток,
Black shadows they hide and they wait	Чёрные тени, они затаились и ждут,
But they soon will return	Но скоро они вернутся

A Voice in the Dark (оригинал)	Голос в темноте (перевод)
A sense of denial	Чувство отрицания
Come witness my trial	Приходите стать свидетелем моего суда
The crow has turned into a liar	Ворона превратилась в лжеца
I’ll live, I may die	Я буду жить, я могу умереть
I’ve failed though I’ve tried	Я потерпел неудачу, хотя я пытался
But finally I fly	Но, наконец, я лечу
It is the fool	Это дурак
Who puts faith in false saviors	Кто верит в ложных спасителей
The innocent understands	Невинный понимает
He’s still falling	Он все еще падает
And furthermore	И, кроме того
He’s now aware	Теперь он в курсе
«Come spread your wings	«Приходите расправить крылья
Awake now»	Пробудись сейчас»
The enemy within	Враг внутри
Will soon appear	Скоро появится
You’re trapped in my mind	Ты в ловушке в моем сознании
Ask for the key	Спросите ключ
Don’t search for fine lines	Не ищите тонких линий
There’s no release	Релиза нет
Though I can feel its presence	Хотя я чувствую его присутствие
There’s a sign to reveal	Есть знак, чтобы показать
Then after all	Тогда в конце концов
I’m sure I’ll keep on falling	Я уверен, что буду продолжать падать
They send a sign	Они посылают знак
When dead winter will come again	Когда мертвая зима придет снова
There from the ruins I will rise	Там из руин я поднимусь
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Believe in dark wings and dark words	Верьте в темные крылья и темные слова
The shadow returns	Тень возвращается
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Black shadows they hide and they wait	Черные тени они прячут и ждут
But they soon will return	Но скоро они вернутся
It will never be the same	Это никогда не будет прежним
And nothing remains	И ничего не осталось
I can’t find a way	Я не могу найти способ
But I’m facing it	Но я сталкиваюсь с этим
Oh there will be no savior	О, не будет спасителя
I can foresee all the pain	Я могу предвидеть всю боль
They are about to creep in	Они собираются проникнуть
«Curse me, hate me, hurt me, kill me»	«Прокляни меня, ненавидь меня, сделай мне больно, убей меня»
Oh they will rest no longer	О, они больше не будут отдыхать
«Paralyzed and frozen	«Парализованный и замороженный
Free your mind	Освободи свой разум
You’re broken	ты сломался
Paralyzed and frozen	Парализованный и замороженный
Learn to roam	Научитесь бродить
Don’t look back»	Не оглядывайся назад»
On stunning fields of mayhem	На потрясающих полях хаоса
I will find no relief	Я не найду облегчения
It’s just a dream	Это просто сон
I wish that I could tell you	Я хочу, чтобы я мог сказать вам
The vision fades	Видение исчезает
There is no sanctuary	Нет святилища
What will go up	Что будет расти
Surely comes down	Наверняка сходит
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Believe in dark wings and dark words	Верьте в темные крылья и темные слова
The shadow returns	Тень возвращается
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Black shadows they hide and they wait	Черные тени они прячут и ждут
But they soon will return	Но скоро они вернутся
In vain	Напрасно
Still I don’t understand	Я все еще не понимаю
So talk to me again	Так что поговори со мной снова
Why do I fear these words?	Почему я боюсь этих слов?
What keeps holding me back?	Что удерживает меня?
I hear a voice	я слышу голос
It comes from everywhere	Это приходит отовсюду
«Now find a way	«Теперь найди способ
Cause you’re the key	Потому что ты ключ
Begin to understand»	Начни понимать»
The descending ends	Нисходящий заканчивается
Now I know I won’t fly again	Теперь я знаю, что больше не буду летать
On through the mist, I’m facing ground	Сквозь туман я смотрю на землю
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Believe in dark wings and dark words	Верьте в темные крылья и темные слова
The shadow returns	Тень возвращается
Fear the voice in the dark	Бойтесь голоса в темноте
Be aware now	Будьте в курсе
Black shadows they hide and they wait	Черные тени они прячут и ждут
But they soon will return	Но скоро они вернутся

Название	Год
Finsterwacht ft. Blind Guardian	2024
The Bard's Song - In The Forest	2003
Skalds and Shadows	2006
To France	2003
Mirror, Mirror	2003
Otherland	2006
Lord Of The Rings	2003
Bright Eyes	2003
Sacred Worlds	2010
Don't Talk to Strangers	1996
The Bard's Song (In the Forest) [New Recording 2011]	2012
Nightfall	2003
Valhalla	2019
A Past And Future Secret	2003
Into The Storm	2003
Mister Sandman	2003
Curse My Name	2010
Battlefield	2002
Time What Is Time	2003
Another Stranger Me	2006

MUZTEXT

Перевод текста песни A Voice in the Dark - Blind Guardian

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: