Перевод текста песни A Dark Passage - Blind Guardian

A Dark Passage (оригинал)

I feel cold, facing the darkness
The light's gone away
Deep in his castle, he said
All land'll be mine

There's one thing for sure
The triumph of shadow is near
Deep in his castle, they sang
We shall not rest until all will be thine

All land is mine
You can be sure
Don't dare me
The mighty one screamed

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
Allied the elves and men
They shall be damned

Rise of fall
A dark tale ends

Just wondering how
In the darkness
They found their way
To the right place

Children of the sun
Second kindred
We call their race
Treat them kindly

Born in the east, night fearer
They moved westwards
Towards the sunshine
They are morning breath like

Short's their life, dawn passes by
Like when the day comes
The field was lost
And hope had passed away

The sun went down
Beyond the sea
Dark was the hour
But day shall come again

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
Allied the elves and men
They shall be damned

Clean my wounds
Wash away all fear
Let courage be mine
No one hears me crying

No song, no tale
Which contains all the grief
But renowned the deeds
And the victims of defeat

Sit down on your chair
And look out for your kin
With my eyes, you'll see
And with my ears, you'll hear

You troubled my day
And you've questioned my strength
But don't mess
With the master of fate

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
Allied the elves and men
They shall be damned

I smashed down the light
And dared Valinor
I smashed down the light
Revenge will be mine

Slowly marching on
Still we're marching on

Темный переход (перевод)

Я чувствую холод, встречаясь лицом к лицу с темнотой.
Свет исчез
В глубине его замка, он сказал:
"Вся земля станет моей."

Без сомнения ясно одно,
Триумф теней близок.
В глубине его замка они поют:
"Мы не успокоимся, пока все не станет твоим."

"Вся земля моя,
Можете быть уверены.
Не бросайте мне вызов," -
Вскричал всемогущий. -

"Свет сокрушен,
Я не успокоюсь, пока не стану королем.
Теперь Валинор* пуст,
Эльфы и люди стали союзниками,
Они будут прокляты."

Начало падения,
Темная сказка заканчивается.

Просто интересно, как
В темноте
Они нашли путь
Туда, куда нужно.

Дети солнца,
Мы называем их расу
Вторыми родственниками,
Хорошо с ними обращаемся.

Рожденные на востоке, боящиеся ночи,
Они переселились на запад
Навстречу солнечному свету.
Они подобны дыханию утра.

Их жизнь коротка, рассвет проходит стороной,
Словно, когда приходит день,
Поле боя было проиграно,
И надежда исчезла.

Солнце село
За море,
Настал темный час,
Но день наступит вновь.

"Свет сокрушен,
Я не успокоюсь, пока не стану королем.
Теперь Валинор* пуст,
Эльфы и люди стали союзниками,
Они будут прокляты."

Очисти мои раны,
Смой всю боль,
Позволь отваге стать моей.
Никто не слышит, как я плачу.

Ни в песне, ни в сказке
Нет всего горя,
Но они прославляют подвиги
И жертв поражения.

Сядь на свой стул
И приглядывай за своим родственником.
Моими глазами ты увидишь
И моими ушами ты услышишь.

Ты нарушил спокойствие моего дня
И поставил под сомнение мою силу,
Но не связывайся
С хозяином судьбы.

"Свет сокрушен,
Я не успокоюсь, пока не стану королем.
Теперь Валинор* пуст,
Эльфы и люди стали союзниками,
Они будут прокляты.

Я сокрушил свет
И бросил вызов Валинору.
Я сокрушил свет,
отмщение будет за мной."

Медленно продвигаемся вперед,
Мы все еще продолжаем движение вперед.