Перевод текста песни Hey Leonardo (She Likes Me for Me) - Blessid Union of Souls

Hey Leonardo (She Likes Me for Me) (оригинал)

She don’t care about my car
She don’t care about my money
And that’s real good because I don’t got alot to spend
But if I did it wouldn’t mean nothin'
She likes me for me Not because I look like Tyson Beckford
With the charm of Robert Redford
Oozing out my ears
But what she sees
Are my faults and indecisions
My insecure conditions
And the tears upon the pillow that I shed
She don’t care about my big screen
Or my collection of DVD’s
Things like that just never mattered much to her
Plus she don’t watch to much t.v.
And she don’t care that I can fly her
To places she ain’t never been
But if she really wants to go
I think deep down she knows that
All she has to say is when
She likes me for me Not because I hang with Leonardo
Or that guy who played in «Fargo»
I think his name is Steve
She’s the one for me And I just can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
Gazing at the ceiling
as we entertain our feelings in the dark
The things that we’re afraid of are gonna show us what we’re made of in the end
She likes me for me Not because I sing like Pavarotti
Or because I am such a hottie
I like her for her
Not because she’s phat like Cindy Crawford
She has got so much to offer
Why does she waste all her time with me There must be something there that I don’t see
She likes me for me Not because I’m tough like Dirty Hairy
Make her laugh just like Jim Carrey
Unlike the Cable Guy
But what she sees
Is that I can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
Found her once again
I’m so glad I found her once again
On again

(перевод)

Она не заботится о моей машине
Она не заботится о моих деньгах
И это очень хорошо, потому что мне не нужно много тратить
Но если бы я это сделал, это ничего бы не значило
Я ей нравлюсь из-за меня Не потому что я похож на Тайсона Бекфорда
С очарованием Роберта Редфорда
Сочится из моих ушей
Но то, что она видит
Мои ошибки и нерешительность
Мои небезопасные условия
И слезы на подушке, которые я пролил
Ей плевать на мой большой экран
Или моя коллекция DVD
Такие вещи просто никогда не имели для нее большого значения
К тому же она не слишком много смотрит телевизор.
И ей все равно, что я могу летать на ней
В места, где она никогда не была
Но если она действительно хочет пойти
Я думаю, в глубине души она знает, что
Все, что она должна сказать, это когда
Я ей нравлюсь из-за меня Не потому что я тусуюсь с Леонардо
Или тот парень, который играл в «Фарго»
Я думаю, его зовут Стив
Она для меня И я просто не могу жить без нее
Мои руки принадлежат ей
И я так рад, что нашел ее еще раз
И я так рад, что нашел ее еще раз
И я так рад, что нашел ее еще раз
Глядя в потолок
когда мы развлекаем наши чувства в темноте
То, чего мы боимся, в конце концов покажет нам, из чего мы сделаны.
Я ей нравлюсь за меня Не потому что я пою как Паваротти
Или потому что я такая красотка
она мне нравится за нее
Не потому, что она такая толстая, как Синди Кроуфорд.
У нее есть так много, чтобы предложить
Почему она тратит все свое время на меня? Там должно быть что-то, чего я не вижу
Я ей нравлюсь из-за меня Не потому, что я такой крутой, как Грязно-Волосатый
Заставь ее смеяться, как Джим Керри
В отличие от кабельщика
Но то, что она видит
Я не могу жить без нее
Мои руки принадлежат ей
И я так рад, что нашел ее еще раз
Нашел ее еще раз
Я так рад, что нашел ее еще раз
снова