Перевод текста песни Sake Of The Song - Blackmore's Night

Sake of the Song (оригинал)

The moon must be an angel, her halo surely heaven sent
Watching from above should the bells forget to ring
And we but lonely travelers, following a ray of light
All become the same when we begin to sing

Round and round we all go
Where we stop nobody knows
Heaven meets on the earth
For the sake of the song — For the sake of the song

Could you ever fly without the fear of falling?
Does the night bird cease just because it's dawn?
Could a candle burn with any less resilience?
Should we never love for the fear that it may fade?

Round and round we all go
Where we stop nobody knows
Heaven meets on the earth
For the sake of the song — For the sake of the song

Could you ever be just for the sake of being?
Could a melody ever be wrong?
Could you ever sing just for the sake of singing?
Set your spirit free for the sake of the song

Round and round we all go
Where we stop nobody knows
Heaven meets on the earth
For the sake of the song

Round and round we all go
Where we stop nobody knows
Heaven meets on the earth
For the sake of the song
For the sake of the song
For the sake of the song

Ради песни (перевод)

Луна — это, наверное, ангел, её ореол без сомнений ниспослан свыше,
И если колокола не зазвенят в нужный час, она заметит.
А мы — лишь одинокие странники, идущие за лучом света,
Сливаясь воедино, когда начинаем петь.

Кружимся и кружимся все вместе,
Никто не знает, когда мы остановимся.
Небеса встречаются с землёй
Ради песни, ради песни!..

Смог ли ты хоть раз полететь, не опасаясь падения?
Замолкает ли ночная птица лишь потому, что наступил рассвет?
Может ли свеча гореть, не плавясь?
Неужели мы никогда не полюбим, боясь, что чувства могут угаснуть?

Кружимся и кружимся все вместе,
Никто не знает, когда мы остановимся.
Небеса встречаются с землёй
Ради песни, ради песни!..

А мог бы ты жить ради жизни?
Может ли в чём-то фальшивить мелодия?
Мог бы ты петь ради того, чтобы петь?
Освободи свою душу ради песни!

Кружимся и кружимся все вместе,
Никто не знает, когда мы остановимся.
Небеса встречаются с землёй
Ради песни...

Кружимся и кружимся все вместе,
Никто не знает, когда мы остановимся.
Небеса встречаются с землёй
Ради песни,
Ради песни,
Ради песни...