Перевод текста песни Now and Then - Blackmore's Night

Now and Then (оригинал)

The past time so familiar
But that’s why you couldn’t stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Besides you were built to find your own way
But after all these years
I thought we’d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you’ve already gone
That’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
You can’t do a thing with ashes
But throw them to the wind
Though this heart may be in pieces now
You know I’ll build it up again
And I’ll come back stronger
Than I ever did before
Just don’t turn around
When you walk out that door
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
There’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
There must have been some kind of sign
'Cause every now and then I’ll find
You controlled my heart but I control my mind
And I may fall down to my knees
But every now and then I see
Even though the past was ours
Now belongs to me
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
But when you leave
Just remember what we’ve had
'Cause there’s more to life than just you
I may cry but I’ll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I will think of you now and then
And that’s okay, I’ll be fine
I’ve got myself, I’ll heal in time
And even though our story’s at the end
I will still think of you now and then

Время от времени (перевод)

Прошлое время так знакомо
Но именно поэтому ты не мог остаться
Слишком много призраков, слишком много призрачных снов.
Кроме того, вы были созданы, чтобы найти свой собственный путь
Но после всех этих лет
Я думал, что мы все еще держимся
Но когда я тянусь к тебе и ищу твои глаза
Я вижу, ты уже ушел
Все в порядке, я буду в порядке
У меня есть я, я исцелюсь вовремя
Но когда ты уходишь
Просто помните, что у нас было
В жизни есть нечто большее, чем просто вы
Я могу плакать, но я переживу
И я знаю, что солнце снова засияет
Хотя я буду думать о тебе время от времени
Вы ничего не можете сделать с пеплом
Но бросить их на ветер
Хотя это сердце может быть на части сейчас
Вы знаете, что я построю его снова
И я вернусь сильнее
Чем я когда-либо раньше
Только не оборачивайся
Когда вы выходите из этой двери
И это нормально, я буду в порядке
У меня есть я, я исцелюсь вовремя
Но когда ты уходишь
Просто помните, что у нас было
В жизни есть нечто большее, чем просто вы
Я могу плакать, но я переживу
И я знаю, что солнце снова засияет
Хотя я буду думать о тебе время от времени
Должен быть какой-то знак
Потому что время от времени я нахожу
Ты контролировал мое сердце, но я контролирую свой разум
И я могу упасть на колени
Но время от времени я вижу
Хотя прошлое было нашим
Теперь принадлежит мне
И это нормально, я буду в порядке
У меня есть я, я исцелюсь вовремя
Но когда ты уходишь
Просто помните, что у нас было
Потому что в жизни есть нечто большее, чем просто ты
Я могу плакать, но я переживу
И я знаю, что солнце снова засияет
Хотя я буду думать о тебе время от времени
И это нормально, я буду в порядке
У меня есть я, я исцелюсь вовремя
И хотя наша история в конце
Я все еще буду думать о тебе время от времени