Перевод и текст Now and Then

Now And Then (оригинал)	Время от времени (перевод)
The past time so familiar	Минувшие времена такие знакомые,
But that's why you couldn't stay	Но это причина, по которой ты не можешь остаться.
Too many ghosts, too many haunted dreams	Слишком много духов, слишком много призраков мечты,
Beside you were built to find your own way...	Хотя тебе предначертано найти собственный путь...

But after all these years, I thought we'd still hold on	Но после всех этих лет, я думала, мы сможем выдержать,
But when I reach for you and search your eyes	Но когда я рвусь к тебе и ловлю твой взгляд,
I see you've already gone...	Я вижу, что ты уже ушёл...

That's OK	Всё нормально,
I'll be fine	Я буду в порядке,
I've got myself, I'll heal in time	Я приду в себя, время лечит,
But when you leave just remember what we had...	Но когда будешь уходить, просто вспомни то, что у нас было...
There's more to life than just you	В жизни есть что-то большее чем ты,
I may cry but I'll make it through	Я могу плакать, но я всё преодолею.
And I know that the sun will shine again	И сейчас я знаю, что солнце будет снова светить,
Though I may think of you now and then...	Хотя я могу думать о тебе время от времени...

Can't do a thing with ashes	Невозможно превратить вещи в прах
But throw them to the wind...	И пустить их по ветру,
Though this heart may be in pieces now	Хотя сердце сейчас разорвано на куски.
You know I'll build it up again and	Знай, что я смогу с этим справиться и
I'll come back stronger than I ever did before	Стану сильнее чем когда-либо.
Just don't turn around when you walk out that door...	Просто не оборачивайся, когда уйдешь через эту дверь...

That's OK	Всё нормально,
I'll be fine	Я буду в порядке,
I've got myself, I'll heal in time	Я приду в себя, время лечит,
But when you leave just remember what we had...	Но когда будешь уходить, просто вспомни то, что у нас было...
There's more to life than just you	В жизни есть что-то большее чем ты,
I may cry but I'll make it through	Я могу плакать, но я всё преодолею.
And I know that the sun will shine again	И сейчас я знаю, что солнце будет снова светить,
Though I may think of you now and then...	Хотя я могу думать о тебе время от времени...

That's OK	Всё нормально,
I'll be fine	Я буду в порядке,
I've got myself, I'll heal in time	Я приду в себя, время лечит.
And even though our stories at the end	И даже несмотря на то, что наша история закончилась,
I still may think of you now and then...	Я все еще думаю о тебе время от времени...

Now and Then (оригинал)	Время от времени (перевод)
The past time so familiar	Прошлое время так знакомо
But that’s why you couldn’t stay	Но именно поэтому ты не мог остаться
Too many ghosts, too many haunted dreams	Слишком много призраков, слишком много призрачных снов.
Besides you were built to find your own way	Кроме того, вы были созданы, чтобы найти свой собственный путь
But after all these years	Но после всех этих лет
I thought we’d still hold on	Я думал, что мы все еще держимся
But when I reach for you and search your eyes	Но когда я тянусь к тебе и ищу твои глаза
I see you’ve already gone	Я вижу, ты уже ушел
That’s okay, I’ll be fine	Все в порядке, я буду в порядке
I’ve got myself, I’ll heal in time	У меня есть я, я исцелюсь вовремя
But when you leave	Но когда ты уходишь
Just remember what we’ve had	Просто помните, что у нас было
There’s more to life than just you	В жизни есть нечто большее, чем просто вы
I may cry but I’ll make it through	Я могу плакать, но я переживу
And I know that the sun will shine again	И я знаю, что солнце снова засияет
Though I will think of you now and then	Хотя я буду думать о тебе время от времени
You can’t do a thing with ashes	Вы ничего не можете сделать с пеплом
But throw them to the wind	Но бросить их на ветер
Though this heart may be in pieces now	Хотя это сердце может быть на части сейчас
You know I’ll build it up again	Вы знаете, что я построю его снова
And I’ll come back stronger	И я вернусь сильнее
Than I ever did before	Чем я когда-либо раньше
Just don’t turn around	Только не оборачивайся
When you walk out that door	Когда вы выходите из этой двери
And that’s okay, I’ll be fine	И это нормально, я буду в порядке
I’ve got myself, I’ll heal in time	У меня есть я, я исцелюсь вовремя
But when you leave	Но когда ты уходишь
Just remember what we’ve had	Просто помните, что у нас было
There’s more to life than just you	В жизни есть нечто большее, чем просто вы
I may cry but I’ll make it through	Я могу плакать, но я переживу
And I know that the sun will shine again	И я знаю, что солнце снова засияет
Though I will think of you now and then	Хотя я буду думать о тебе время от времени
There must have been some kind of sign	Должен быть какой-то знак
'Cause every now and then I’ll find	Потому что время от времени я нахожу
You controlled my heart but I control my mind	Ты контролировал мое сердце, но я контролирую свой разум
And I may fall down to my knees	И я могу упасть на колени
But every now and then I see	Но время от времени я вижу
Even though the past was ours	Хотя прошлое было нашим
Now belongs to me	Теперь принадлежит мне
And that’s okay, I’ll be fine	И это нормально, я буду в порядке
I’ve got myself, I’ll heal in time	У меня есть я, я исцелюсь вовремя
But when you leave	Но когда ты уходишь
Just remember what we’ve had	Просто помните, что у нас было
'Cause there’s more to life than just you	Потому что в жизни есть нечто большее, чем просто ты
I may cry but I’ll make it through	Я могу плакать, но я переживу
And I know that the sun will shine again	И я знаю, что солнце снова засияет
Though I will think of you now and then	Хотя я буду думать о тебе время от времени
And that’s okay, I’ll be fine	И это нормально, я буду в порядке
I’ve got myself, I’ll heal in time	У меня есть я, я исцелюсь вовремя
And even though our story’s at the end	И хотя наша история в конце
I will still think of you now and then	Я все еще буду думать о тебе время от времени

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Ghost of a Rose	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013
I Still Remember	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Now and Then - Blackmore's Night

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: