Перевод и текст Ghost of a Rose

Ghost of a Rose (оригинал)	Призрак розы (перевод)
The valley green was so serene	Зеленая долина была так безмятежна,
In the middle ran a stream so blue	Посередине ее пересекал голубой ручей.
A maiden fair	Честная дева
In despair	В отчаянии:
Once had met her true love there	Однажды она встретила там настоящую любовь.
And she told him	И она сказала ему.
She would say	Она сказала:

Promise me	Обещай мне,
When you see	Когда увидишь
A white rose you'll think of me	Белую розу, ты вспомнишь обо мне.
I love you so never let go	Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.
I will be your ghost of a rose	Я буду твоим призраком розы...

Her eyes believed	Её глаза верили
In mysteries	В тайны.
She would lay amongst the leaves of amber	Она возлегла среди янтарных листьев,
Her spirit wild	Неукротимый дух,
Heart of a child	Душа ребёнка.
Yet gentle still, quiet and mild	Он был заботливым, тихим и робким
And he loved her	И любил её,
When she would say	Пока она говорила:

Promise me	Обещай мне,
When you see	Когда увидишь
A white rose you'll think of me	Белую розу, ты вспомнишь обо мне.
I love you so never let go	Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.
I will be your ghost of a rose...	Я буду твоим призраком розы...
I will be your ghost of a rose...	Я буду твоим призраком розы...

When all was done	Когда все было кончено,
She turned to run	Она обратилась в бегство.
And danced into the setting sun	Она танцевала при заходящем солнце,
As he watched her	Пока он смотрел на нее.
And ever more	И долго ещё
He thought he saw	Ему казалось, что он увидел
A glimpse of her upon the moors forever	Мельком ее вечный образ над лугами.
He'd hear her say	Он слышал, как она сказала:

Promise me	Обещай мне,
When you see	Когда увидишь
A white rose you'll think of me	Белую розу, ты вспомнишь обо мне.
I love you so never let go	Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.
I will be your ghost of a rose...	Я буду твоим призраком розы...

Promise me	Обещай мне,
When you see	Когда увидишь
A white rose you'll think of me	Белую розу, ты вспомнишь обо мне.
I love you so never let go	Я так люблю тебя, что никогда не отпущу.
I will be your ghost of a rose...	Я буду твоим призраком розы...

Ghost of a rose...	Призраком розы...
Ghost of a rose...	Призраком розы...

Ghost of a Rose (оригинал)	Призрак розы (перевод)
The valley green was so serene	Зеленая долина была такой безмятежной
In the middle ran a stream so blue	Посередине бежал такой голубой ручей
A maiden fair	Девичья ярмарка
In despair	В отчаянии
Once had met her true love there	Однажды встретил свою настоящую любовь там
And she told him	И она сказала ему
She would say	Она бы сказала
Promise me When you see	Обещай мне, когда увидишь
A white rose you’ll think of me	Белая роза, ты подумаешь обо мне
I love you so never let go I will be your ghost of a rose	Я люблю тебя, так что никогда не отпускай, я буду твоим призраком розы
Her eyes believed	Ее глаза верили
In mysteries	В тайнах
She would lay amongst the leaves of amber	Она будет лежать среди листьев янтаря
Her spirit wild	Ее дух дикий
Heart of a child	Сердце ребенка
Yet gentle still, quiet and mild	Но нежный, тихий и мягкий
And he loved her	И он любил ее
When she would say	Когда она скажет
Promise me When you see	Обещай мне, когда увидишь
A white rose you’ll think of me	Белая роза, ты подумаешь обо мне
I love you so never let go I will be your ghost of a rose…	Я люблю тебя, так что никогда не отпускай, я буду твоим призраком розы...
I will be your ghost of a rose…	Я буду твоим призраком розы…
When all was done	Когда все было сделано
She turned to run	Она повернулась, чтобы бежать
And danced into the setting sun	И танцевал на заходящем солнце
As he watched her	Когда он смотрел на нее
And ever more	И еще больше
He thought he saw	Он думал, что видел
A glimpse of her upon the moors forever	Проблеск ее на болотах навсегда
He’d hear her say	Он бы услышал, как она сказала
Promise me When you see	Обещай мне, когда увидишь
A white rose you’ll think of me	Белая роза, ты подумаешь обо мне
I love you so never let go I will be your ghost of a rose…	Я люблю тебя, так что никогда не отпускай, я буду твоим призраком розы...
Promise me When you see	Обещай мне, когда увидишь
A white rose you’ll think of me	Белая роза, ты подумаешь обо мне
I love you so never let go I will be your ghost of a rose…	Я люблю тебя, так что никогда не отпускай, я буду твоим призраком розы...
Ghost of a rose…	Призрак розы…
Ghost of a rose…	Призрак розы…

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013
Now and Then	1999
I Still Remember	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Ghost of a Rose - Blackmore's Night

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: