Перевод текста песни Swinging The Chain - Black Sabbath

Swinging The Chain (оригинал)

It’s against my uniform to be a civil judge
All the songs are history now
Of rock stars and their grudge
Let us cast our minds back
To thirty years or more
You talk of all the vandals
Well Hitler beat`em all
And we’re sad and sorry
We’re sorry that it happened that way
Yes we’re so, so sorry
But why’d you have to treat us that way?
Compare ourselves with others
And cover them in sin
Oh, God what a terrible
A terrible state we’re in There must be some way out of here
A comprimise that’s right
If we cannot work it out
We’re gonna have to fight
And we’re sad and sorry
We’re sorry that it happened that way
Yes we’re sad and sorry
We cannot go on in those days
I’m talking about my brothers, yeah
I’m talking `bout sisters as well
And I wish you good luck
Gotta believe it…
Better believe it…
Oh, but the world’s still on fire
Chain the hope you take on, liar
This fire
We’re on fire, we’re on fire, yeah…

Раскачивание Цепи (перевод)

Это против моей униформы, чтобы быть гражданским судьей
Все песни теперь история
О рок-звездах и их недовольстве
Давайте вспомним
До тридцати лет и более
Вы говорите обо всех вандалах
Что ж, Гитлер победил всех
И нам грустно и жаль
Сожалеем, что так получилось
Да, мы такие, извините
Но почему ты должен обращаться с нами таким образом?
Сравните себя с другими
И покрыть их грехом
О, Боже, какой ужас
Мы в ужасном состоянии. Должен быть какой-то выход отсюда
Правильный компромисс
Если мы не сможем это решить
Нам придется сражаться
И нам грустно и жаль
Сожалеем, что так получилось
Да, нам грустно и жаль
Мы не можем продолжать в те дни
Я говорю о своих братьях, да
Я говорю и о сестрах
И я желаю вам удачи
Должен поверить…
Лучше поверь…
О, но мир все еще в огне
Цепь надежду, которую ты берешь, лжец
Этот огонь
Мы в огне, мы в огне, да…