Перевод текста песни War Pigs - Black Sabbath

War Pigs (оригинал)

Generals gathered in their masses,
just like witches at black masses.
Evil minds that plot destruction,
sorcerer of death's construction.
In the fields the bodies burning,
as the war machine keeps turning.
Death and hatred to mankind,
poisoning their brainwashed minds...Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait `till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning,
ashes where the bodies burning.
No more war pigs have the power,
hand of god has struck the hour.
Day of judgement, god is calling,
on their knees the war pigs crawling.
Begging mercy for their sins,
Satan, laughing, spreads his wings...Oh lord, yeah!

Военные свиньи (перевод)

Генералы, как сгустки черной тучи, сходятся тесною ратью,
словно ведьмы, что в полночь творят мессу в мраке проклятья.
Злобный ум замышляет расплату, — яд разоренья сочится,
чародей, что возводит чертоги, где смерть навеки таится.
В полях вспыхнули тела — багровый факел над жнивьем,
а военная машина несется, гремит без устали днем.
Смерть и ненависть — миру, что слеп и глух,
отравляет их разум, давно промытый в прах… О, Господи, дух!

Политик, как зверь, что в подземелье таится, скрывает свой лик
Им хватило лишь сил — воспламенить первую искру войны.
Зачем им самим идти на пепелище, в бой, где гибнут сыны?
Они, как пешки, беднякам склонили эту ношу — идти на убой.

Время покажет, что их власть — лишь пыль на скрижалях ума.
Им война — лишь пиршество скуки, игра для сильных и немых.
Люди для них — как фигуры, что гонят по шахматной тьме.
Ждите, настанет их судный день и расплата взыщет с них!

И вот — во мраке застывает око мира, не вращается земля,
пепел развеян там, где недавно тела возносились в огнях.
Нет уж больше у свиней войны той власти, что вселяла страх,
рука Господня срывает покровы времени, пробил час.
День возмездия, Господь зовет к ответу тех, кто сеял зло.
На коленях свиньи войны ползут, их сердце объято стыдом.
Молят о милости, тщетно, за старые грехи свои,
Сатана смеется, раскинув стальные крыла… О, Господи, и ты!