Перевод текста песни God Is Dead? - Black Sabbath

God Is Dead? (оригинал)

Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Saviour
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow.
There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all, the unjust,
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will someone tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemies
Until the time is right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
As it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe that God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
what the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that God is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe that God is dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead
God is Dead

Бог Мертв? (перевод)

Заблудившись в сумраке, как мотылёк в золе,
Я таю, уходя из-под холода дня.
Вера отца, брата, Творца моего и Спасителя —
Протяни мне руку сквозь эти мшистые тени ночи.
На совести — кровь, как следы на снегу,
В уме моём — зреет замысел гибели.
Из мрака восстаю, выхожу из гробницы к надвигающейся погибели,
Теперь плоть моя — капище и алтарь.
Кровь льётся свободно, как расколотый гранат.
Дождь становится алым, полируя ветви.
Подай мне вина — терпкого, как вечер.
А хлеб оставь себе, храни его в ладонях.
Голоса раздаются эхом в пустотах разума.
Жив ли Бог, или стёрт, как имя на пыли?
Бог мёртв?
Реки зла — по умирающим землям их бег,
Они точат путь меж опустевших долин,
Погружённые в скорбь, они крадут, убивают, просят взаймы,
Завтра нет, всё растворено в пепле.
Ведь грешные души будут прокляты навечно.
Прах к праху, — так ветер уносит слова.
Душу не выкопать из глубокой тьмы.
Кому доверишься, когда разврат и алчность — закон,
И это оставляет тебя пустой, словно расколотый сосуд?
Когда развеется этот кошмар? Ответь мне!
Когда я смогу освободить мысли из капкана?
Есть ли кто-нибудь, кто шепнёт мне ответ?
Бог и вправду мёртв?
Бог и вправду мёртв?
Чтобы уберечь свой гимн философии,
До самого последнего вздоха,
Я выхожу из границы реальности,
В бездну разума, где смерть — не конец.
Я сочувствую врагам, постигая их тьму,
Пока не придёт срок моих откровений.
Бог и Сатана шагают со мной, плечом к плечу,
И из мрака, быть может, проснётся свет.
Я всматриваюсь в дождь,
Как он густеет багряной росой.
Дай мне ещё вина — горечь его мне сродни.
Мне хлеб не нужен, пусть останется у тебя.
Эти загадки, что гнездятся в голове, —
Я не верю, что Бог повержен и мёртв.
Бог мёртв.
Бежать некуда — все тропы стерты.
И скрыться негде — лишь зеркала и тени.
Думаю: свидимся ли вновь мы когда-то
На другой стороне, за порогом яви.
Веруешь ли хоть одному слову
Из того, что возвещала Книга Жизни?
Или это — лишь сказ о святости, звездой ускользающий,
И Бог мёртв?
Бог мёртв.
Бог мёртв.
Бог мёртв.
Бог мёртв.
Верно!
Но всё же голоса в пустынях разума
Вновь твердят: «Бог мёртв» в тёмном окне.
Кровь ниспадает, как ручей по камням.
Дождь снова густеет багряной лозой.
Я не верю, что Бог опалён и мёртв.
Бог мёртв.
Бог мёртв.
Бог мёртв.
Бог мёртв.