Перевод текста песни Megalomania - Black Sabbath

Megalomania (оригинал)

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
This god is something that I could not control
Where can I run to now?
The joke is on me
No sympathizing god is insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudogod dreams
The ghost of violence was something I seen
I sold my soul to be the human obscene
How could it poison me?
The dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well I feel something’s taken me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness, want no more of sorrow
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Sting me!
Well I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Beating the demigod, I’m fading away
I’m going backwards but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia the best of the earth
I’ve seized my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you yeah
Now I’m free, can’t you see
And now instead I won’t be led by you now
Free!

Мания величия (перевод)

Я прячусь в тенях стыда
Безмолвные симфонии играли в свою игру
Мое тело отозвалось эхом в мечтах моей души
Этот бог - это то, что я не мог контролировать
Куда мне теперь бежать?
Шутка на мне
Никакой сочувствующий бог не безумие, да
Почему бы тебе просто не уйти из моей жизни, а?
Почему бы тебе просто не уйти из моей жизни сейчас?
Почему теперь все не оставляют меня в покое?
Почему все не оставляют меня в покое, а?
Одержимый фантазией, одержимый своими планами
Я смешал реальность с мечтами псевдобога
Призрак насилия был чем-то, что я видел
Я продал свою душу, чтобы быть непристойным человеком
Как это могло меня отравить?
Мечта моей души
Как мои фантазии взяли полный контроль, да?
Почему бы тебе просто не уйти из моей жизни, а?
Почему бы тебе просто не уйти из моей жизни сейчас?
Почему теперь все не оставляют меня в покое?
Почему все не оставляют меня в покое, а?
Ну, я чувствую, что меня что-то занесло, я не знаю, куда
Это похоже на путешествие в отдельный разум
Призрак завтрашнего дня из моего любимого сна
Говорит мне оставить все это позади
Почувствуйте, как он ускользает, проскальзывает завтра
Должен добраться до счастья, не хочу больше печали
Как я солгал, пошел прятаться
Как я пытался уйти от тебя сейчас
Прав ли я, если буду драться?
Что я могу просто уйти от тебя сейчас
Ужали меня!
Ну, я чувствую, что что-то дает мне шанс вернуться
Это дает мне шанс спасти свою душу
Победив полубога, я угасаю
Я иду назад, но я контролирую ситуацию
Почувствуйте, как он ускользает, проскальзывает завтра
Возвращение к здравомыслию, провидение печали
Было ли разумно замаскироваться
Как я пытался уйти от тебя сейчас
Есть ли способ, которым я мог бы заплатить
Или это правда, что я должен остаться с тобой сейчас?
Как я солгал, пошел прятаться
Как я пытался уйти от тебя сейчас
Прав ли я, если буду драться?
Что я могу просто уйти от тебя сейчас
Соси меня!
Я действительно копаю шизофрению лучше всего на земле
Я схватил свою душу в огне ада
Душевное спокойствие ускользнуло от меня, но теперь это все мое
Я просто пытаюсь, но он хочет, чтобы я потерпел неудачу
Почувствуйте, как он ускользает, проскальзывает завтра
Теперь я нашел свое счастье, провидение печали
Нет больше лжи, я стал мудрее
Я презираю то, как я поклонялся тебе, да
Теперь я свободен, разве ты не видишь
И теперь вместо этого я не буду вести тебя сейчас
Свободно!