Перевод текста песни Parle-moi - Black M, Zaho

Parle-moi (оригинал)

Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Le première fois que je l’ai vu;
j’avoue que je suis resté bête
J’ai ma propre version d’l’histoire de La belle et la bête
Je sais, je pourrai passer pour un négro fragile
Je lui ai fait croire que c’est moi, j’ai rendu Paris magique
J’avais pas un centime mais beaucoup de sentiments
Des problèmes qui s’empilent, un parcours qui en dit long
Je voyais en elle, celle qui allait faire de moi un homme
Un genre d’Casanova du ghetto qui fait le loveur
Parfois j’ai du mentir, faire le dur à cuire
Et chaque fois j'étais en tort, je crois qu’elle endure
J’parle mal et je m'énerve parce que je suis réservé
J’vois pas ce qu’elle veut dire et je m’emporte
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Aime-moi, aime-moi j’ai tant de choses à t’offrir
Toi et moi, toi et moi on va s’en sortir
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
J’suis peut-être habité, ou peut-être habitué
Il faut que je change, elle va me buter, elle va me quitter
On a du mal à communiquer, j’suis complètement niqué
Elle ne sait pas que j’suis encore piqué, je pourrai pas l’expliquer
La vérité: un goût amer, le rêve n’est pas bleu
J’dessine l’avenir en couleur sur un petit tableau
J’aimerai tellement lui dire des choses mais l’orgueil veut pas
Biensûr, l’amour ça rend aveugle, y’a des choses que j’vois pas
On a passé le stade des disquettes
Je peux plus faire ça parce que mon fils guette
On résout pas tout sur un week-end
Mais si tu veux tout savoir: oui j’t’aime !
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Aime-moi, aime-moi j’ai tant de choses à t’offrir
Toi et moi, toi et moi on va s’en sortir
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Parle-moi, parle-moi
Mais j’ai pourtant tout donné même si j’ai déconné
Oui, sans toi je suis pommé, je n’trouve plus le sommeil
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
Parle-moi, parle-moi
Mais j’ai pourtant tout donné, même si j’ai déconné
Oui, sans toi je suis pommé, je n’trouve plus le sommeil
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire

Поговори со мной. (перевод)

Поговори со мной, поговори со мной, мне так много нужно тебе сказать
Помоги мне, помоги мне не страдать
Я впервые увидел его;
Признаюсь, я остался глупым
У меня есть своя версия истории Красавицы и Чудовища.
Я знаю, что мог бы сойти за хрупкого нигера
Заставил ее поверить, что это я, сделал Париж волшебным
У меня не было ни копейки, но много чувств
Проблемы со стекированием: путешествие, которое говорит о многом
Я увидел в ней того, кто собирался сделать из меня мужчину
Этакий Казанова из гетто, который любит
Иногда мне приходилось лгать, вести себя жестко
И каждый раз, когда я ошибался, я думаю, она терпит
Я плохо говорю и злюсь, потому что я сдержан
Я не понимаю, что она имеет в виду, и я увлекаюсь
Поговори со мной, поговори со мной, мне так много нужно тебе сказать
Помоги мне, помоги мне не страдать
Люби меня, люби меня, я так много могу тебе предложить
Ты и я, ты и я, мы будем в порядке
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Я могу быть использован, или, может быть, привык к
Я должен переодеться, она меня убьет, она меня бросит
Тяжело общаться, я совсем облажался
Она не знает, что я все еще ужален, не могу этого объяснить.
Правда: горький вкус, мечта не голубая
Я рисую будущее в цвете на маленькой доске
Я бы так хотела ему что-то сказать, но гордость не хочет
Конечно, любовь ослепляет, есть вещи, которых я не вижу.
Мы прошли стадию гибких дисков
Я больше не могу этого делать, потому что мой сын смотрит
Мы не решаем все за выходные
Но если ты хочешь знать все: да, я люблю тебя!
Поговори со мной, поговори со мной, мне так много нужно тебе сказать
Помоги мне, помоги мне не страдать
Люби меня, люби меня, я так много могу тебе предложить
Ты и я, ты и я, мы будем в порядке
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Поговори со мной, поговори со мной
Но я отдал все, даже если я все испортил.
Да, без тебя я иду, я больше не могу спать
Я говорю на закодированном языке, я больше не я
Поговори со мной, поговори со мной
Но я отдал все, даже если я все испортил.
Да, без тебя я иду, я больше не могу спать
Я говорю на закодированном языке, я больше не я
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Без слов, все наши недостатки
Когда мы упали сверху, пришло время нам нужно
Поговори со мной, поговори со мной, мне так много нужно тебе сказать