Перевод текста песни hostage - Billie Eilish

hostage (оригинал)

I wanna be alone
Alone with you — does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right so stay a sec
Yeah, you feel right so stay a sec
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean
You’re all I wanted
Just let me hold you
Hold you
Like a hostage

заложник (перевод)

Я жажду пустоты, как зимний сад молчанья,
Наедине с тобой — неведомый алтарь?
Я выкраду твой дух, как вор срывает ладан,
И спрячу в мой ларец, где жемчуг стынет в янтарях.
Я не ищу ответа в круговерти дней,
Что делать с поцелуем — как шрам от звёзд на шее?..
Я не умею верить, что правда за чертой,
Но ты сейчас как истина — побудь со мной.
Ты — верная дорога, задержись, как тень,
И разреши мне в венах твоих поселиться,
Я выстрою стену — и дам тебе стальную невольничью нить,
Мне не пристало быть жестокой, как волчица,
Ты — всё мое желание, вся моя мольба.
Позволь мне прижать тебя — сгореть в руках судьбы,
Как пленник в клетке золотой рабы.
Золото на кончиках твоих неведомых пальцев,
Пальцы — крылья света у моей щеки.
Тонкая позолота на губах, где тают
Молчи, целуй до омертвенья всех речей.
Золотая цепь укрыта у груди,
В рубашке, что ты дал мне, шёлком возвращённой домой,
Фальшиво золото, но истина — любовь болит в груди,
Но боль уходит, если я одна — покой.
Когда ты рядом, в тайне тишины,
И снова — впусти меня в свои стылые вены,
Я выстрою стену, и дам тебе кандалы без цены,
Мне не к лицу такая злая перемена.
Ты — всё, о чём молила сны.
Позволь мне держать тебя,
Держать — как безмолвный узник темноты,
Как пленник без права на выход — мой заложник ты.