Перевод текста песни Weird Leisure - Biffy Clyro

Weird Leisure (оригинал)

Where’s everybody going?
Is it around to the pleasure house?
We’re fighting an ugly war
And it’s no good to freak out
Oh please, it’s obscene
I’ve seen your true colors
And there’s nothing underneath only green
I stared at the pictures of canyons open between
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, you’re not looking civilized
You’re busted into pieces
You’ve polished off your cocaine
Your face is fucking numb
I can see the fear in your heart
Look out the window
See what you could’ve had
And I could be, I could be the
Best friend you ever had
Where’s everybody gone?
They’ve all abandoned my house
Nobody comes and goes
But it’s not good to freak out
Oh please, it’s obscene
You focus on others
And just pick apart their dreams
It’s fucking mean
I tear at the stitch and there’s nothing on underneath
When I caught your eye, I glimpsed a black star
Going on and on, it’s a shame to be civilized
You’re picking up the pieces
You’re stepping off the ghost train
You could’ve been the one
I’ve got no more fear in my heart
Look out the window
See what you’re gonna have
And I will be, I will be the
Best friend you’ve ever had
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
Weird leisure comes when all pleasure goes
You picked up all the pieces
And started your life again
You’re my number one
I love only hope in my heart
We’re at the window
Surveying all you have
And I believe, I believe that
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back
It’s my turn, don’t hold me back

Странный Досуг (перевод)

Куда все идут?
Это рядом с домом удовольствий?
Мы ведем уродливую войну
И нехорошо волноваться
О, пожалуйста, это непристойно
Я видел твое истинное лицо
А внизу ничего нет, только зелень
Я смотрел на фотографии каньонов, открытых между
Когда я поймал твой взгляд, я увидел черную звезду
Продолжайте и продолжайте, вы не выглядите цивилизованным
Вы разбиты на куски
Вы отшлифовали свой кокаин
Ваше лицо чертовски онемело
Я вижу страх в твоем сердце
Выглянуть в окно
Посмотрите, что у вас могло быть
И я мог бы быть, я мог бы быть
Лучший друг, который у тебя когда-либо был
Куда все пропали?
Они все покинули мой дом
Никто не приходит и не уходит
Но нехорошо волноваться
О, пожалуйста, это непристойно
Вы сосредотачиваетесь на других
И просто разбери их мечты
Это чертовски подло
Я рву шов, а под ним ничего нет
Когда я поймал твой взгляд, я увидел черную звезду
Продолжая и продолжая, стыдно быть цивилизованным
Вы собираете кусочки
Ты сходишь с поезда-призрака
Вы могли бы быть тем
В моем сердце больше нет страха
Выглянуть в окно
Посмотри, что у тебя будет
И я буду, я буду
Лучший друг, который у тебя когда-либо был
Странный отдых приходит, когда уходит все удовольствие
Странный отдых приходит, когда уходит все удовольствие
Странный отдых приходит, когда уходит все удовольствие
Странный отдых приходит, когда уходит все удовольствие
Вы собрали все кусочки
И начал свою жизнь снова
Ты мой номер один
Я люблю только надежду в моем сердце
Мы у окна
Обследование всего, что у вас есть
И я верю, я верю, что
Моя очередь, не держи меня
Моя очередь, не держи меня
Моя очередь, не держи меня
Моя очередь, не держи меня