Перевод текста песни In the Name of the Wee Man - Biffy Clyro

In the Name of the Wee Man (оригинал)

I need…
I need…
I need…
I need…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I need someone to talk to…
I have a piece of glass, I’m ready to carve
Your name across my chest, consider it art
No contusions, I wanna see stains
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
You have a feast at last, I’m ready to starve
You ain’t got nothing left, I’ve only it all
I have to live here, you get to leave
Fix the problem, not the blame
I’ll catch a fever, it’s a wonderful high
I wanna go the way of the superstars
I got my razor and I’m willing to slice
All the way to my heart
We had a love but where did it go?
I never thought we were vulnerable
I begged you baby, «Can you please not go?
Cause I need somebody to talk to»
We had a blast, yeah we did explode
I want to see where the shrapnel goes
I always thought we were impenetrable
But I need somebody to talk to
This is all you’ve ever known
Take a truth, turn it to stone
The more you lie, the stranger you seem
We won’t be careful cause we know we can
This is all in the name of the wee man
When the body ends, do we decay or rise again?
Do we surround ourselves with simple common sense
Or do we hold onto consciousness?

Во имя Маленького Человечка (перевод)

Я нуждаюсь…
Я нуждаюсь…
Я нуждаюсь…
Я нуждаюсь…
Мне нужно с кем-нибудь поговорить…
Мне нужно с кем-нибудь поговорить…
Мне нужно с кем-нибудь поговорить…
Мне нужно с кем-нибудь поговорить…
У меня есть кусок стекла, я готов вырезать
Твое имя на моей груди, считай это искусством
Никаких ушибов, я хочу видеть пятна
Устраняйте проблему, а не вину
Я подхвачу лихорадку, это чудесный кайф
Я хочу пройти путь суперзвезд
У меня есть бритва, и я хочу нарезать
Весь путь к моему сердцу
У нас была любовь, но куда она делась?
Я никогда не думал, что мы уязвимы
Я умоляла тебя, детка: «Можете ли вы не идти?
Потому что мне нужно с кем-то поговорить»
У вас наконец-то пир, я готов голодать
У тебя ничего не осталось, у меня есть только все
Я должен жить здесь, ты можешь уйти
Устраняйте проблему, а не вину
Я подхвачу лихорадку, это чудесный кайф
Я хочу пройти путь суперзвезд
У меня есть бритва, и я хочу нарезать
Весь путь к моему сердцу
У нас была любовь, но куда она делась?
Я никогда не думал, что мы уязвимы
Я умоляла тебя, детка: «Можете ли вы не идти?
Потому что мне нужно с кем-то поговорить»
У нас был взрыв, да, мы взорвались
Я хочу посмотреть, куда летит шрапнель.
Я всегда думал, что мы непроницаемы
Но мне нужно с кем-то поговорить
Это все, что вы когда-либо знали
Возьмите правду, превратите ее в камень
Чем больше ты лжешь, тем незнакомцем кажешься
Мы не будем осторожны, потому что знаем, что можем
Это все во имя маленького человека
Когда тело кончается, мы распадаемся или снова восстаем?
Окружаем ли мы себя простым здравым смыслом?
Или мы держимся за сознание?