Перевод текста песни God & Satan - Biffy Clyro

God & Satan (оригинал)

I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
I savor hate as much as I crave love
Because I’m just a twisted guy
Is this the pinnacle, Is this the pinnacle
The pinnacle of being alive?
Now I see the light
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
Aaahhh, Aaahhh
I know for certain that someone
Is watching but is it from up or down?
I make you miserable you stick with me
Although you know I’m gonna
Ruin your life
I talk to God as much as,
I talk to Satan
'Cause I want to hear both sides
Does that make me cynical,
There are no miracles and
This is no miraculous life
We walk into the tide
Well I look up to God
But I see trouble
'Cause this ain’t a miracle
I just want to take my chance
To live through a miracle
When the see-saw snaps and splinters your hand
Don’t come crying to me
I’ll only see your good side
And believe it’s a miracle, a miracle
I slap the water and watch, the fish dance
To the ripples of us
We’re just dull blue duds
Blinking eyes encased in rust
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
This ain’t a miracle
Aaahhh, Aaahhh

Бог и Сатана (перевод)

Я разговариваю с Богом столько же,
Я разговариваю с сатаной
Потому что я хочу услышать обе стороны
Делает ли это меня циничным,
Чудес не бывает и
Это не чудесная жизнь
Я наслаждаюсь ненавистью так же сильно, как и жажду любви
Потому что я просто извращенный парень
Это вершина, это вершина
Вершина жизни?
Теперь я вижу свет
Ну, я смотрю на Бога
Но я вижу проблемы
Потому что это не чудо
Я просто хочу рискнуть
Пережить чудо
Ааааа, ааааа
Я точно знаю, что кто-то
Наблюдает, но сверху или снизу?
Я делаю тебя несчастным, ты остаешься со мной
Хотя ты знаешь, что я собираюсь
Разрушить свою жизнь
Я разговариваю с Богом столько же,
Я разговариваю с сатаной
Потому что я хочу услышать обе стороны
Делает ли это меня циничным,
Чудес не бывает и
Это не чудесная жизнь
Мы идем в прилив
Ну, я смотрю на Бога
Но я вижу проблемы
Потому что это не чудо
Я просто хочу рискнуть
Пережить чудо
Когда качели ломаются и расщепляют твою руку
Не приходи ко мне в слезах
Я увижу только твою хорошую сторону
И верьте, что это чудо, чудо
Я шлепаю по воде и смотрю, рыбы танцуют
К ряби нас
Мы просто унылые синие тряпки
Мигающие глаза, покрытые ржавчиной
Это не чудо
Это не чудо
Это не чудо
Это не чудо
Ааааа, ааааа