Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pretty Hurts, исполнителя - Beyoncé. Дата выпуска: 23.11.2014
Язык песни: Английский
Pretty Hurts(оригинал) | Красота – это боль(перевод на русский) |
| [Harvey Keitel:] Miss Third Ward, your first question — what is your aspiration in life? | [Харви Кейтель:] Мисс Третий Округ, первый вопрос — какова цель вашей жизни? |
| [Beyoncé:] Oh... My aspiration in life... would be... to be happy. | [Бейонсе:] О... Цель моей жизни... это... быть счастливой. |
| - | - |
| Mama said, "You're a pretty girl! | Мама говорила: "Ты красивая девочка! |
| What's in your head, it doesn't matter. | Неважно, что у тебя в голове. |
| Brush your hair, fix your teeth. | Причеши волосы, выровняй зубы. |
| What you wear is all that matters!" | То, как ты выглядишь, — вот что действительно важно!" |
| - | - |
| Just another stage, | Просто ещё одно выступление, |
| Pageant the pain away! | Пышное зрелище заглушит боль! |
| This time I'm gonna take the crown | На этот раз я заберу корону, |
| Without falling down, down, down! | Не провалившись! |
| - | - |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Perfection is a disease of a nation. | Народ болен совершенством. |
| (Pretty hurts, pretty hurts) | |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Tryna fix something, but you can't fix what you can't see, | Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно; |
| It's the soul that needs the surgery. | Пластическая операция нужна нашей душе. |
| - | - |
| Blonder hair, flat chest, | Осветлённые волосы, плоская грудь, |
| TV says, "Bigger is better!" | Телевидение говорит: "Чем больше, тем лучше!" |
| South Beach, sugar free, | Диета "Южный пляж", отказ от сахара, |
| Vogue says, "Thinner is better!" | Vogue говорит: "Чем тоньше, тем лучше!" |
| - | - |
| Just another stage, | Просто ещё одно выступление, |
| Pageant the pain away! | Пышное зрелище заглушит боль! |
| This time I'm gonna take the crown | На этот раз я заберу корону, |
| Without falling down, down, down! | Не провалившись! |
| - | - |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Perfection is a disease of a nation. | Народ болен совершенством. |
| (Pretty hurts, pretty hurts) | |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Tryna fix something, but you can't fix what you can't see, | Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно; |
| It's the soul that needs the surgery. | Пластическая операция нужна нашей душе. |
| - | - |
| Ain't got no doctor or pill that can take the pain away, | Никакие врачи или таблетки не помогут тебе побороть боль, |
| The pain's inside, and nobody frees you from your body. | Она внутри, и никто не освободит тебя из твоего тела. |
| It's the soul, it's the soul that needs surgery, | Пластическая операция нужна душе, |
| It's my soul that needs surgery. | Пластическая операция нужна моей душе. |
| Plastic smiles and denial can only take you so far, | Искусственные улыбки и самоистязание на время уносят тебя от проблем, |
| Then you break when the fake facade leaves you in the dark. | А потом ты ломаешься, когда фальшивая оболочка не спасает тебя из тьмы. |
| You're left with shattered mirrors and the shards of a beautiful past... | Ты остаёшься одна среди разбитых зеркал и осколков прекрасного прошлого... |
| - | - |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Perfection is a disease of a nation. | Народ болен совершенством. |
| (Pretty hurts, pretty hurts) | |
| Pretty hurts! | Красота — это боль! |
| We shine the light on whatever's worst. | Мы выискиваем в себе всё самое худшее. |
| Tryna fix something, but you can't fix what you can't see, | Мы пытаемся что-то исправить, но нельзя исправить то, чего не видно; |
| It's the soul that needs the surgery. | Пластическая операция нужна нашей душе. |
| - | - |
| When you're alone all by yourself | Когда ты совсем одна |
| And you're lying in your bed, | И лежишь на кровати, |
| Reflection stares right into you. | Отражение смотрит прямо на тебя. |
| Are you happy with yourself? | Ты довольна собой? |
| - | - |
| You stripped away the masquerade, | Ты сорвала с себя маску, |
| The illusion has been shed. | Отбросила иллюзии. |
| Are you happy with yourself? | Ты довольна собой? |
| Are you happy with yourself? | Ты довольна собой? |
| - | - |
| Yes! | Да! |
| - | - |
Pretty Hurts(оригинал) | Красота ранит(перевод на русский) |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Mama said, you're a pretty girl | Мама сказала, что ты красива, а |
| What's in your head it doesn't matter | То, что в голове не имеет значения, |
| Brush your hair, fix your teeth | Причешись, исправь зубы, |
| What you wear is all that matters | Главное то, что на тебе надето. |
| - | - |
| [Pre-chorus:] | [Распевка:] |
| Just another stage | Очередная сцена, |
| Pageant the pain away | Скрой свою боль за пышной маской, |
| This time I'm gonna take the crown | На этот раз я собираюсь получить корону, |
| Without falling down, down | Я больше не оступлюсь. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Pretty hurts | Красота ранит, |
| Shine the light on whatever's worse | Но она выделяется на фоне недостатков, |
| Perfection is the disease of a nation | Стремление к совершенству — это болезнь нации. |
| Pretty hurts | Красота ранит, |
| Shine the light on whatever's worse | Но она выделяется на фоне недостатков |
| Tryna fix something | Ты пытаешься что-то исправить, |
| But you can't fix what you can't see | Но не исправить то, чего не видно; |
| It's the soul that needs the surgery | Душе нужна пластическая операция. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Blonder hair, flat chest | Светлые волосы, плоская грудь |
| TV says bigger is better | По телевидению говорят: чем больше, тем лучше. |
| South beach, sugar free | Диета «Саус-Бич», никакого сахара. |
| Vogue says | Vogue говорит: |
| Thinner is better | Худощавость прекрасна. |
| - | - |
| [Pre-chorus] | [Распевка] |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| [Bridge:] | [Связка] |
| Ain’t no doctor or pill that can take the pain away | Ни один врач, ни одна таблетка не избавит от этой боли, |
| The pain's inside | Она внутри, |
| And nobody frees you from your body | И никто не освободит тебя из твоего же тела, |
| It's the soul that needs surgery | Моей душе нужна пластическая операция, |
| It's my soul that needs surgery | Моей душе нужна пластическая операция, |
| Plastic smiles and denial can only take you so far | Пластиковые улыбки и отказ могут продвинуть вас дальше, |
| And you break when the paper signs leaves you in the dark | И карточка с числом оставит тебя сломленной в темноте, |
| You left a shattered mirror | Ты осталась с разбитыми зеркалами |
| And the shards of a beautiful girl | И осколками красавицы. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| [Outro:] | [Заключение:] |
| When you're alone all by yourself | Когда ты совсем одна |
| And you're lying in your bed | Лежишь в своей постели, |
| Reflection stares right into you | И отражение смотрит прямо на тебя, |
| Are you happy with yourself? | Довольна ли ты собой? |
| It's just a way to masquerade | Это форма притворства, |
| The illusion has been shed | Иллюзия исчезла. |
| Are you happy with yourself? | Ты довольна собой? |
| Are you happy with yourself? | Ты довольна собой? |
| Yes | Да. |
| - | - |
Pretty Hurts(оригинал) |
| Mama said, you’re a pretty girl |
| What’s in your head it doesn’t matter |
| Brush your hair, fix your teeth |
| What you wear is all that matters |
| Just another stage |
| Pageant the pain away |
| This time I’m gonna take the crown |
| Without falling down, down |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Perfection is the disease of a nation |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Tryna fix something |
| But you can’t fix what you can’t see |
| It’s the soul that needs the surgery |
| Blonder hair, flat chest |
| TV says bigger is better |
| South beach, sugar free |
| Vogue says thinner is better |
| Just another stage |
| Pageant the pain away |
| This time I’m gonna take the crown |
| Without falling down, down |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Perfection is the disease of a nation |
| Pretty hurts |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Perfection is the disease of a nation |
| Pretty hurts, pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Tryna fix something |
| But you can’t fix what you can’t see |
| It’s the soul that needs the surgery |
| Ain’t no doctor or pill |
| hat can take the pain away |
| The pain’s inside |
| And nobody frees you from your body |
| It’s the soul that needs surgery |
| It’s the soul that needs surgery |
| Plastic smiles and denial can only take you so far |
| And you break when the paper signs you in the dark |
| You left a shattered mirror |
| And the shards of a beautiful girl |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Perfection is the disease of a nation |
| Pretty hurts, pretty hurts |
| Pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Perfection is the disease of a nation |
| Pretty hurts, pretty hurts |
| Shine the light on whatever’s worse |
| Tryna fix something |
| But you can’t fix what you can’t see |
| It’s the soul that needs the surgery |
| When you’re alone all by yourself |
| And you’re lying in your bed |
| Reflection stares right into you |
| Are you happy with yourself? |
| It’s just a way to masquerade |
| The illusion has been shed |
| Are you happy with yourself? |
| Are you happy with yourself? |
| Yes |
Довольно Больно(перевод) |
| Мама сказала, ты красивая девушка |
| Что у тебя в голове, не важно |
| Расчеши волосы, почини зубы |
| Важно то, что вы носите |
| Просто еще один этап |
| Театрализованное представление о боли |
| На этот раз я возьму корону |
| Не падая вниз, вниз |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Совершенство — болезнь нации |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Пытаюсь что-то исправить |
| Но вы не можете исправить то, чего не видите |
| Душе нужна операция |
| Светлые волосы, плоская грудь |
| Телевидение говорит, что чем больше, тем лучше |
| Южный пляж, без сахара |
| Vogue говорит, что чем тоньше, тем лучше |
| Просто еще один этап |
| Театрализованное представление о боли |
| На этот раз я возьму корону |
| Не падая вниз, вниз |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Совершенство — болезнь нации |
| Довольно больно |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Совершенство — болезнь нации |
| Довольно больно, довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Пытаюсь что-то исправить |
| Но вы не можете исправить то, чего не видите |
| Душе нужна операция |
| Нет ни врача, ни таблетки |
| шляпа может снять боль |
| Боль внутри |
| И никто не освобождает тебя от твоего тела |
| Душе нужна операция |
| Душе нужна операция |
| Пластиковые улыбки и отрицание могут завести вас так далеко |
| И ты ломаешься, когда бумага подписывает тебя в темноте |
| Вы оставили разбитое зеркало |
| И осколки красивой девушки |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Совершенство — болезнь нации |
| Довольно больно, довольно больно |
| Довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Совершенство — болезнь нации |
| Довольно больно, довольно больно |
| Пролить свет на что хуже |
| Пытаюсь что-то исправить |
| Но вы не можете исправить то, чего не видите |
| Душе нужна операция |
| Когда ты один в одиночестве |
| И ты лежишь в своей постели |
| Отражение смотрит прямо в тебя |
| Вы довольны собой? |
| Это просто способ маскироваться |
| Иллюзия была пролита |
| Вы довольны собой? |
| Вы довольны собой? |
| Да |