Перевод текста песни Walk On Water - Eminem, Beyoncé

Walk on Water (оригинал)

Pt. I

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)

[Verse 1: Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can't reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flying trapeze
Into the dark I plummet, now the sky's blackening
I know the mark's high
Butterflies rip apart my stomach
Knowing that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because—

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freezes

[Verse 2: Eminem]
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep, to tarnish
Whatever the legacy, love or respect I've garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I'm hittin' the mark
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try to not listen to nonsense
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I'm not Prince, so…

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh

[Verse 3: Eminem]
It's true, I'm a Rubik's—a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
pectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album song I was spazzin' the fuck out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on
Me that matters now's DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

Pt. II

[Outro: Eminem]
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"

Ходить по воде (перевод)

Первая часть.

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает .

[Куплет 1: Eminem]
Почему ожидания так высоки? Я так задрал планку?
Руками тянусь, но достать не могу,
Вообще никак. Или же стоит вцепиться и не отпускать, но как только
Я хватаюсь, сжимаю,
Я теряю хватку, как воздушный акробат.
Меня тянет во тьму, теперь небо чернеет,
Я знаю, уровень высок,
Бабочки разрывают на куски мой живот,
Зная это, неважно с какими строками я заявлюсь,
Вы будете говорить одно и то же, ворчать,
Такой Викодин тяжело проглотить, поэтому я ставлю крест на них,
Так как давление возрастает, и, словно ткань цвета хаки,
Чувствую, как с треском мнется лед, ведь...

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде ,
Но только когда она замерзает.

[Куплет 2: Eminem]
Это проклятие, какой уровень
Установил первый диск Мэтерса,
Всегда в поиске куплета, который я еще не зачитал,
Будет ли этот шаг очередной ошибкой, которая очернит
Всё наследие, любовь и уважение, которые я заслужил?
Рифмовка должна быть идеальной, подача — безупречной,
И всегда, кажется, что вот, я будто попадаю в цель,
Пока не сажусь в машину, слушаю и критикую,
Типа: «Это полная хрень!».
Бог дал мне все это, до сих пор не чувствую себя другим, несмотря на то, что
Дети смотрят на меня, как на Бога, но это тупо,
Если бы они только знали, что это чисто снаружи и это выматывает,
И я пытаюсь не слушать чушь,
Но если вы, с*ки, попытаетесь лишить меня уверенности, то
Миссия выполнена,
Я не послан Богом, я не Нас, не Раким, не Пак, не Би Ай Джи, не Джеймс Тодд Смит,
И я не Принц, так что...

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает.

[Распевка: Beyoncé]
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
Не думаю, что вам стоит так верить в меня,
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о.

[Куплет 3: Eminem]
Это правда, я Рубика — прекрасный хаос,
Порой незрелый, да, я дурачок и я шутник,
Полагаю, ущербный человек,
Но я делаю все возможное, что не разрушить ваши
Ожидания и соответствовать им, но сначала
Куплет «Спидом», теперь Биг Шон,
Он погнал слишком быстро, он будет кричать или проклинать свою мать?
Было время, когда я держал за яйца весь мир, он плясал под мою дудку,
С каждым альбомом и песней, где я выходил из себя п*здец как,
А теперь надо мной насмехаются и порицают,
Но единственный, кто смотрит свысока на
Меня, это — Дешаун, и для меня это важно сейчас,
Мне повезло, что я протянул так долго?
Все же, напрашивается такой вопрос,
Особенно после истории с метадоном,
И поскольку вчерашний день угасает, дом в Дрездене
Сожжен до основания и от него остался только газон,
Толпы уходят,
И пришла пора смыть белую краску,
Продажи снижаются, закрывается занавес,
И он завершает выступление, я все еще высовываю свою голову из-за него,
И каждому, кто сомневается, напоминаю.
Сейчас же вспомнить свою лучшую рифму, переплюнуть ее, и сделать так тысячу раз,
Теперь пусть скажут, что миру все равно или что всем пох*й на твои рифмы,
И поскольку я исчезаю со всех глаз долой, стираюсь из памяти, я, возможно, сойду с ума,
Ведь как я могу позволить отдать микрофон без боя,
Когда ходил по лезвию ножа и не раз рисковал?
Но если я паду с этих высот, со мной все будет хорошо,
Я не буду дуться или плакать, или опускаться ниже, или ныть,
Но я решу, последний раз я кланяюсь вам сейчас или нет, ведь...

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде,
Но только когда она замерзает.

[Распевка: Beyoncé]
Ведь я всего лишь человек, как и вы,
Совершающий ошибки, о, если б вы только знали,
Не думаю, что вам стоит так верить в меня,
Потому что я очень боюсь вас подвести, о-о,
Если бы я ходила по воде, я бы утонула.

Вторая часть.

[Конец: Eminem]
Ведь я просто человек,
Но пока в моих руках микрофон, я — богоподобен,
Так что вы мне неровня,
С*ка, я написал «Стэна».