Перевод текста песни JUST STAND UP! - Artists Stand Up To Cancer, Mariah, Beyoncé

Just Stand Up (оригинал)

[Beyonce:] The heart is stronger than you think
It’s like it can go through anything
And even when you think it can’t it finds a way to still push on, though
[Carrie:] Sometimes you want to run away
Ain’t got the patience for the pain
And if you don’t believe it look into your heart the beat goes on

[Rihanna:] I’m tellin’ you that
Things get better
Through whatever
If you fall, dust it off, don’t let up
[Natasha:] Don’t you know you can go be your own miracle
[Beyonce:] You need to know

[CHORUS]
[Natasha:] If the mind keeps thinking you’ve had enough
But the heart keeps telling you don’t give up
[Sheryl/Beyonce:] Who are we to be questioning, wondering what is what
Don’t give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

[Natasha:] It’s like we all have better days
Problems getting all up in your face
[Leona:] Just because you go through it
[Natasha:] Don’t mean it got to take control, no
[Leona:] You ain’t gotta find no hiding place
[Keyshia:] Because the heart can beat the hate
[Leona:] Don’t wanna let your mind keep playin’ you
[Keyshia:] And sayin’ you can’t go on

[Rihanna:] I’m tellin’ you that
[Miley:] Things get better
Through whatever
[Rihanna:] If you fall
[Miley:] Dust if off, don’t let up
[LeAnn:] Don’t you know you
[Natasha:] Can go
[LeAnn:] Be your own
[Natasha:] Miracle
[Carrie:] You need to know

[CHORUS]
If the mind keeps thinking you’ve had enough
But the heart keeps telling you don’t give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don’t give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

[Mary:] You don’t gotta be a prisoner in your mind
[Ciara:] If you fall, dust it off
[Mary:] You can live your life
[Rihanna/Carrie:] Yeah
[Mary:] Let your heart be your guide
[Rihanna/Carrie:] Yeah yeah yeah
[Mariah:] And you will know that you’re good if you trust in the good
[Ashanti:] Everything will be alright, yeah
Light up the dark, if you follow your heart
[Mary:] And it will get better
[Mariah:] Through whatever

[Ensemble: CHORUS]
If the mind keeps thinking you’ve had enough
But the heart keeps telling you don’t give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don’t give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!
Ensemble: CHORUS
If the mind keeps thinking you’ve had enough
But the heart keeps telling you don’t give up
Who are we to be questioning, wondering what is what
Don’t give up
THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

[Natasha:] You got it in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
You got in now, find it within now
You got in you, find it within
Find it within you, find it within

[Everyone:] THROUGH IT ALL, JUST STAND UP!

Просто поднимись! (перевод)

[Beyonce:] Сердце сильнее, чем ты думаешь,
Похоже, оно может может вынести все.
И даже когда ты думаешь, что ничего не можешь, оно все-таки продолжает искать путь.
[Carrie:] Иногда тебе хочется убежать,
И нет средства от боли,
И если ты не веришь ни во что, загляни в свое сердце — оно продолжает биться.

[Rihanna:] Говорю тебе,
Все станет лучше,
несмотря ни на что.
Если ты падешь, долой мусор из головы, не сдавай
[Natasha:] Ты не знаешь, ты можешь идти дальше, пусть это будет твоим собственным чудом
[Beyonce:] Тебе нужно знать

[ПРИПЕВ]
[Natasha:] Если ты продолжаешь думать, что тебе все надоело,
Твое сердце все еще говорит тебе: "Не сдавайся!"
[Sheryl/Beyonce:] Кто мы такие, чтобы задаваться вопросом, интересоваться, что к чему...
Не сдавайся!
НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПОДНИМИСЬ!

[Natasha:] Похоже, у нас у всех были деньки получше,
Но все проблемы отражаются на твоем лице.
[Leona:] Только потому что ты прошел через это
[Natasha:] Не позволяй брать над собой контроль, нет!
[Leona:] Ты не можешь найти места, куда можно спрятаться.
[Keyshia:] Потому что сердце может биться от ненависти
[Leona:] Не давай своему сознания играться с тобой
[Keyshia:] И говорить, что ты не можешь идти дальше!

[Rihanna:] Говорю тебе,
[Miley:] Все станет лучше,
несмотря ни на что.
[Rihanna:] Если ты падешь,
[Miley:] Долой мусор из головы, не сдавайся
[LeAnn:] Ты не знаешь, ты
[Natasha:] Можешь идти дальше.
[LeAnn:] Пусть это будет твоим собственным
[Natasha:] Чудом
[Carrie:] Тебе нужно знать

[ПРИПЕВ]
Если ты продолжаешь думать, что тебе все надоело,
Твое сердце все еще говорит тебе: "Не сдавайся!"
Кто мы такие, чтобы задаваться вопросом, интересоваться, что к чему...
Не сдавайся!
НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПОДНИМИСЬ!
НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПОДНИМИСЬ!

[Mary:] Ты не должен быть заключенным своего сознания
[Ciara:] Если ты падешь — долой плохие мысли
[Mary:] Ты можешь жить своей жизнью
[Rihanna/Carrie:] Да
[Mary:] Позволь сердцу стать твоим вождем
[Rihanna/Carrie:] Да. да ,да
[Mariah:] И ты поймешь, что все становиться хорошо, стоит только поверить
[Ashanti:] Все будет хорошо, да
Освети темноту, следуя своему сердцу
[Mary:] И все станет лучше
[Mariah:] Несмотря ни на что

[Все вместе: ПРИПЕВ]
Если ты продолжаешь думать, что тебе все надоело,
Твое сердце все еще говорит тебе: "Не сдавайся!"
Кто мы такие, чтобы задаваться вопросом, интересоваться, что к чему...
Не сдавайся!
НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПОДНИМИСЬ!
Все вместе: ПРИПЕВ
Если ты продолжаешь думать, что тебе все надоело,
Твое сердце все еще говорит тебе: "Не сдавайся!"
Кто мы такие, чтобы задаваться вопросом, интересоваться, что к чему...
Не сдавайся!
НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПОДНИМИСЬ!

[Natasha:] Ты имеешь внутренние резервы, пойми это
У тебя есть это сейчас, пойми
Ты имеешь внутренние резервы, пойми это
У тебя есть это сейчас, пойми
Ты имеешь внутренние резервы, пойми это
Пойми это сейчас, пойми

[Все:] НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ПРОСТО ПОДНИМИСЬ!