Перевод текста песни Perfect Duet - Ed Sheeran, Beyoncé

Perfect Duet (оригинал)

I found a love for me
Oh darling, just dive
right in and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

Well I found a man,
stronger than anyone I know
He shares my dreams,
I hope that someday
we’ll share a home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry
children of our own
We are still kids,
but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes

Well baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don’t deserve this
You look perfect tonight

Идеальный Дуэт (перевод)

Я обрёл любовь, что мне предназначена
О, милая, ныряй сквозь зеркальные воды
Смелей ступай за мной по зыбкой глади
Я встретил девушку —
Она как утренний свет, чиста и кротка
Я не ведал, что ты —
та, чьи сны вырастали во мне
Ведь мы были лишь детьми
когда любовь, как луг весенний, нас пленила
В неведении — что это за поветрие
В этот раз я не отдам тебя ни ветру, ни судьбе
А ты, любима, медленно губы мне подари,
Твоё сердце — мой единственный кров
И в глубине очей твоих
ты держишь душу мою, как чашу

Я, дитя сумерек, в танце с тенью
с тобою, прижавшейся в круг моих рук
Босой, как ночь, ступаю по траве,
впитывая любимой музыки дыханье
Как сказала ты — «я в беспорядке», —
я едва слышно шепнул в тиши
Но ты, милая, уловила мой голос —
ты безупречна в этот вечер

Я встретил мужчину,
чья сила крепче всякого, кого знал я прежде
Он сны мои носит на плечах,
я верю — однажды
мы дом разделим — под одной крышей
Я обрёл любовь — что вместит и
не только тени моих тайн,
Что понесёт любовь, что примет
и детей наших, что родятся из нас
Мы всё ещё дети —
но любовь, как прилив, захлестнула нас с тобой
Судьбе назло, вопреки ураганам
Я знаю — ныне мы неодолимы
Любимая, держи мою ладонь,
Будь моей музой, а я стану твоим спутником
И в твоих зрачках я вижу дни грядущие

О, милая, я танцую в ночи,
с тобой, заключённой в объятья мои
Босой — и трава под ногами шепчет,
пока ласкает слух мотив наш заветный
Когда я увидел тебя в том платье,
ты была прекрасна, как мираж на рассвете
Я не достоин этого дара, любимая,
ты безупречна сегодня — как никогда

Я, как прежде, танцую во мраке,
с тобой в кольце моих рук
Босой по прохладной росе,
пока звучит для нас старая песня
Я верю глазам своим, им ведомо чудо
Теперь я знаю — я встретил
Ангела, что ходит по земле
И она совершенная
И он безупречен
Нет, я недостоин всего этого
Ты безукоризненна в этот вечер