Перевод текста песни Listen - Beyoncé

Listen (оригинал)

Listen
To the song here in my heart
A melody I start but can’t complete
Listen
To the sound from deep within
It’s only beginning to find release
Oh the time has come
For my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all 'cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
You should have listened
There is someone here inside
Someone I thought had died so long ago
Oh I’m screaming out
And my dreams will be heard
They will not be pushed aside or worse
Bent to your own all cause you won’t listen
Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say what’s on my mind
You should have known
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
I don’t know where I belong
But I’ll be moving on
If you don’t, if you won’t
Listen
To the song here in my heart
A melody I start and I will complete
Oh now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what you made of me
I followed the voice you gave to me
But now I’ve got to find my own
My own

Слушать (перевод)

Внемли
Песне, что в сердце моём поднимается эхом весны,
Той мелодии, что я начну — но ввысь не завершить самой.
Внемли
Далёкому звуку, что там, в глубине, пробуждается в сумраке дней,
Он — робкий росток, что лишь начал искать себе волю и свет.
О, наступил час!
Чтоб мечтам моим был дарован голос, словно заря над водой.
Им не быть упрятанным в тени, не быть развеянным ветром чужих настроений.
Не стать им твоими, ведь ты — как скала, не желаешь услышать меня.
Внемли
Я — путница, одна на распутье, где стынет рассвет.
Мне нету уюта в собственном доме, как в холодной пустой тишине.
Я вновь и вновь пыталась —
Открыть, что в мыслях моих не даёт мне покоя.
Ты бы должен был знать —
О, теперь для меня твоей вере — предел.
Ты не ведаешь, как во мне буря живёт.
Я больше, чем ты из меня сотворил, чем твой вылепленный образ.
Я доверилась голосу, что ты вручил мне когда-то в ночи,
Но теперь мне самой отыскать свой исход.
Ты должен был слушать.
Здесь, в глубине, кто-то есть —
Тот, о ком я думала: умер, затерян в веках.
О, я кричу —
И мечты мои будут услышаны, будто всплеск журавлиных крыла.
Им не сгнить на обочине, не быть растоптанным иным.
Не скрутить их под свою дудку, ведь ты не желаешь услышать меня.
Внемли
Я — путница, одна на распутье, где стынет рассвет.
Мне нету уюта в собственном доме, как в холодной пустой тишине.
Я вновь и вновь пыталась —
Открыть, что в мыслях моих не даёт мне покоя.
Ты бы должен был знать —
О, теперь для меня твоей вере — предел.
Ты не ведаешь, как во мне буря живёт.
Я больше, чем ты из меня сотворил, чем твой вылепленный образ.
Я доверилась голосу, что ты вручил мне когда-то в ночи,
Но теперь мне самой отыскать свой исход.
Я не ведаю, где мой исток и приют.
Но я выхожу на рассвет — вперёд.
Коль ты не шагнёшь — коль не дерзнёшь —
Внемли.
Песне, что в сердце моём поднимается эхом весны,
Мелодии, что я ныне начну — и доведу до конца.
О, теперь для меня твоей вере — предел.
Ты не ведаешь, как во мне буря живёт.
Я больше, чем ты из меня сотворил, чем твой вылепленный образ.
Я доверилась голосу, что ты вручил мне когда-то в ночи,
Но теперь мне само́й обрести свой исход.
Свой путь