Перевод текста песни If I Were A Boy / You Oughta Know - Beyoncé

If I Were A Boy / You Oughta Know (оригинал)

If I were a boy even just for one day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted
And go drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
'Cause they stick up for me
Oh, if I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause you’ve taking her for granted
And everything you had got destroyed
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleeping alone, yeah right
I’d put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she’d be faithful
Waiting for me to come home
To come home, to come home, to come home
It’s a little too late for you to come back
Say it’s just a mistake, think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you, you thought wrong
I want you to know that I’m happy for you
And I want nothing but the best for you both
And all the version of me, Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Baby, weren’t you thinking of me when you, what?
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you’d hold me until you died
Till you died but you’re still alive
And I’m here to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair to deny me
Of the cross you bear when you did that
You, you, you oughta know
It’s for just a boy, baby, you don’t understand
Until you lose the one you wanted
'Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed

(перевод)

Если бы я был мальчиком хотя бы на один день
Я вставал с постели по утрам
И бросьте то, что я хотел
И иди пиво пить с пацанами
И гоняться за девушками
Я бы пинал его с кем хотел
И я бы никогда не столкнулся с этим
Потому что они заступаются за меня
О, если бы я был мальчиком
Я думаю, я мог понять
Каково это любить девушку
Клянусь, я был бы лучше
я бы послушал ее
Потому что я знаю, как это больно
Когда теряешь того, кого хотел
Потому что ты принимаешь ее как должное
И все, что у тебя было уничтожено
Если бы я была парнем
я бы выключил телефон
Скажи всем, что он сломан
Чтобы они подумали, что я сплю один, да, верно
Я бы поставил себя на первое место
И устанавливайте правила, когда я иду
Потому что я знаю, что она будет верна
Жду, когда я вернусь домой
Чтобы вернуться домой, вернуться домой, вернуться домой
Тебе уже поздно возвращаться
Скажи, что это просто ошибка, думаю, я прощу тебя так
Если ты думал, что я буду ждать тебя, ты ошибался
Я хочу, чтобы ты знал, что я рад за тебя
И я хочу только лучшего для вас обоих
И все версии меня, мистер Двойственность
Ненавижу беспокоить тебя посреди обеда
Это была пощечина, как быстро меня заменили
Детка, разве ты не думал обо мне, когда ты, что?
Потому что любовь, которую ты дал, которую мы сделали
Не удалось сделать так, чтобы вы были широко открыты, нет
И каждый раз, когда ты произносишь ее имя
Знает ли она, как ты сказал мне, что будешь держать меня, пока не умрешь
Пока ты не умер, но ты все еще жив
И я здесь, чтобы напомнить вам
Из беспорядка, который вы оставили, когда ушли
Несправедливо отказывать мне
О кресте, который ты нес, когда сделал это
Ты, ты, ты должен знать
Это для мальчика, детка, ты не понимаешь
Пока ты не потеряешь того, кого хотел
Потому что ты принял ее как должное
И все, что у тебя было уничтожено