Перевод текста песни Daddy Lessons - Beyoncé

Daddy Lessons (оригинал)

[Intro:]
Yee-haw
Oh, oh, oh!
Texas, Texas, oh, oh, oh, Texas!

[Verse 1:]
Came into this world
Daddy's little girl,
And daddy made a soldier out of me,
Oh, oh, oh!
Daddy made me dance,
And daddy held my hand,
Oh, oh, oh!
And daddy liked his whisky with his tea,
And we rode motorcycles,
Blackjack, classic vinyl,
Tough girl is what I had to be.
He said, ‘Take care of your mother,
Watch out for your sister.'
Oh, and that's when he gave to me...

[Chorus:]
With his gun, with his head held high
He told me not to cry,
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
With his right hand on his rifle,
He swore it on the Bible,
My daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
He held me in his arms,
And he taught me to be strong,
He told me when he's gone,
‘Here's what you do
When trouble comes to town,
And men like me come around...'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'

[Verse 2:]
Daddy made me fight,
It wasn't always right,
But he said, ‘Girl, it's your second amendment.'
Oh, oh, oh!
He always played it cool,
But daddy was no fool,
And right before he died, he said, ‘Remember...'
He said, ‘Take care of your mother,
Watch out for your sister.'
And that's when daddy looked at me...

[Chorus:]
With his gun, with his head held high
He told me not to cry,
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
With his right hand on his rifle,
He swore it on the Bible,
My daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
He held me in his arms,
And he taught me to be strong,
He told me when he's gone,
‘Here's what you do
When trouble comes to town,
And men like me come around...'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'

[Outro:]
My daddy warned me about men like you,
He said, ‘Baby girl, he's playin' you.
He's playin' you.'
My daddy warned me about men like you,
He said, ‘Baby girl, he's playin' you.
He's playin' you.'
‘Cause when trouble comes in town,
And men like me come around,
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
‘Cause when trouble comes to town,
And men like me come around,
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'
Oh, my daddy said, ‘Shoot!'

— Good job, Bey, ha-ha-ha!

Папочкины уроки (перевод)

[Вступление:]
Йи-и-ха!
О-о-о!
Техас, Техас, о-о-о, Техас!

[Куплет 1:]
Появилась на свет
Папенькина дочка,
И папа сделал из меня солдата,
О-о-о!
Папа заставлял меня танцевать,
И папа держал меня за руку,
О-о-о!
И папа любил добавлять в чай виски,
И мы катались на мотоциклах,
Блэкджек, классические пластинки,
Мне приходилось быть пацанкой.
Он говорил: "Заботься о своей матери,
Поостерегись своей сестры".
О, тогда-то он и дал мне...

[Припев:]
С ружьём в руках, гордо вскинув голову,
Он велел мне не плакать.
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"
Положив правую руку на винтовку,
Он поклялся на Библии,
Мой папа сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"
Он обнимал меня,
И он учил меня быть сильной,
Он учил меня, что делать,
Когда его не станет:
"Когда в город придёт беда,
И появятся люди, вроде меня..."
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"

[Куплет 2:]
Папа заставлял меня драться,
Это не всегда было правильно,
Но он говорил: "Девочка, это твоя вторая поправка".
О-о-о!
Он никогда не горячился,
Но папочка не был дураком
И аккурат перед смертью он сказал мне: "Запомни..."
Он сказал: "Заботься о своей матери,
Поостерегись своей сестры".
О, и тогда-то папочка посмотрел на меня...

[Припев:]
С ружьём в руках, гордо вскинув голову,
Он велел мне не плакать.
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"
Положив правую руку на винтовку,
Он поклялся на Библии,
Мой папа сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"
Он обнимал меня,
И он учил меня быть сильной,
Он учил меня, что делать,
Когда его не станет:
"Когда в город придёт беда,
И появятся люди, вроде меня..."
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"

[Заключение:]
Папа предупреждал меня о таких мужчинах, как ты,
Он говорил: "Девочка, он тебя дурачит.
Он тебя дурачит".
Папа предупреждал меня о таких мужчинах, как ты,
Он говорил: "Девочка, он тебя дурачит.
Он тебя дурачит".
"Потому что когда в городе будет беда,
И появятся люди, вроде меня..."
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"
"Потому что когда в город придёт беда,
И появятся люди, вроде меня..."
О, папочка сказал "стреляй!"
О, папочка сказал "стреляй!"

— Молодец, Бей! Ха-ха!