Перевод текста песни Nasty Gal - Betty Davis

Nasty Gal (оригинал)

I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I was a bitch now
Oh, didn’t ya', didn’t ya'
You said I was a witch now
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh
To ride my broom, honey
I used to love it, ooh, I used to love to
Ride the range with ya' baby
(Sing the song, sing the song)
I ain’t nothin' but a hey, hey
Nothin' but a
A hey, hey
I said you said I was an evil wench, oh
Didn’t ya, didn’t ya
You said I was an alley cat
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh, when I’d scratch your back, baby
I used to love it when you did it
When ya' did it to me real good
(Oh lawd, oh lawd)
Oh, you know you did it to me so good
A hey, hey
I said you went around tellin' everybody
Yeah, you just put me down now
You dragged my name in the mud all over town
I’m gonna tell them why
You said I didn’t treat you, I didn’t know you
I didn’t love you well
But you know you lied
Yes, you did
I used to leave you hangin' in the bed
By your finger nails screamin'
(Tell the truth, tell the truth)
I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, a hey, a hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
But if I really did him in, I say why he want this
Nasty gal back again
(So you can finish what you started well, well, well, well, ooh lawd)
And I will give it to ya', you can have it
Come on take it now
(Well, well, well, ooh lawd)
I ain’t nothin' but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
You said I pricked your nose with a diamond
I hurt you bad and I caused you pain, yeah
You said I wasn’t nothin but a dirty dog
But still you want me back again, back again
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
You say you want it, you say you need it now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down, well, well, well)
You say you want it, well, I’m gonna give it to ya', give it to ya'
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, you say it’s getting real good now
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, well, I’m gonna let you have it, let ya' have it
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, I ain’t nothin but a nasty gal now
(Woo oooh, woo oooh)
A hey, hey, no good dirty nasty gal now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, ain’t nothin' but, a nothin' but, a nothin' but a
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, a no good dirty nasty gal now

Противная девчонка (перевод)

Я ныне — дерзкая, ядовитая дева,
Эй-эй, ворожба ветра,
Я молвила: ты звал меня змеёю,
О да, ведь правда, ведь правда,
Ты прошептал: «Ведьма ты — без прикрас».
Я им открою, в чём причина страсти.
Я им открою, как всё обернулось.
Ты раньше восторгом меня осенял, о-о,
Скользить по ночи на метле моей, милый,
Я тоже жила этим, мне был праздник
С тобой колесить по степным равнинам.
(Запевай, запевай эту песню чужую)
Я — лишь зов, лишь проклятый отзвук,
Только эхо осталось во мне,
Эй-эй, в плену заклинаний.
Я молвила: ты назвал меня злобной девицей, о,
А разве не так? Ну разве не так?
Ты сказал: я — кошка, ночная, дворовая,
Я им скажу, пусть узнают правду.
Я им скажу, пусть услышат все.
Ты некогда жаждал, ах, как я расцарапаю спину —
А мне было сладко, когда ты это делал,
Когда до дрожи меня доводил,
(О господи, о господи!)
Ты знаешь, ты делал это со мною без меры.
Эй-эй, рокочет в груди.
Я сказала: ты всем растрезвонил,
Да, ты втоптал меня в пыль городской улицы.
Ты волочил моё имя по лужам и грязи.
Я расскажу им, в чём твой страх и причина.
Ты говорил: я была тебе чуждой,
Я не знала тебя, не любила достойно.
Но ведь ты солгал, ты всё выдумал сам.
Да, ты солгал, ты был тем лгуном.
Я оставляла тебя на постели, как призрак,
За когти цепляясь, ты выл безмолвно.
(Скажи им правду, скажи правду всему свету!)
Я ныне — дерзкая, ядовитая дева,
Эй-эй-эй, с огнём в глазах.
Я сказала: ты говорил, что я зажгла тебя, вывернула душу,
Я даже повернула твой разум в обратную сторону.
Ты шептал: «Ты любишь меня всяко, но только не так, как мне нужно»,
А мой путь был для тебя слишком грязен.
Но если я вправду сгубила кого-то, скажи, зачем же он рвётся
К этой дерзкой, ядовитой деве вновь?
(Чтоб ты мог закончить начатое, ну, ну, ну, о господи!)
И я отдам тебе это — бери, если жаждешь.
Давай, возьми же скорей.
(Ну, ну, ну, о господи!)
Я — теперь только дерзкая, ядовитая дева,
Эй-эй, на выдохе страсти.
Я сказала: ты говорил, что я зажгла тебя, вывернула душу,
Я даже твой взгляд обернула вспять.
Ты сказал: я любила тебя всеми путями, кроме твоего.
А моя дорога — пуще грязи твоей.
Ты сказал: я царапала нос тебе алмазом,
Я ранила больно, я обрекла на страданья.
Ты молвил: я не более чем грязная шавка,
Но всё равно возвращаешься в омут мой снова.
(Пади же вниз, пади, мама, мама, вниз)
Ты говоришь, что хочешь, тебе это нужно сейчас,
(Пади же вниз, пади, мама, мама, вниз, ну, ну, ну)
Ты шепчешь: хочу — ну что ж, я отдам тебе это, отдам тебе всё.
(М-м-м-м-м)
Ты говоришь: «Хочу», ты чувствуешь, как это всё слаще и слаще.
(М-м-м-м-м)
Ты шепчешь: «Хочу» — я позволю тебе взять, бери всё до капли.
(Пади же вниз, пади, мама, мама, вниз)
Эй-эй, я ныне лишь дерзкая, ядовитая дева,
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Эй-эй, ни к чему, лишь грязь и яд во мне ныне,
(Пади же вниз, пади, мама, мама, вниз)
Эй-эй, я — не более чем, не более чем, не более чем —
(Пади же вниз, пади, мама, мама, вниз)
Эй-эй, вот она, ни к чему, ни к свету, ни к миру — дерзкая, грязная дева.