Перевод текста песни Gettin Kicked Off, Havin Fun - Betty Davis

Gettin Kicked Off, Havin Fun (оригинал)

Are you a rocker?
A finger-popper?
A tidily-bopper?
Tell me now, do you Dip,' do you 'Doo?
Or, are you smoother?
Are you a groover?
Do you like to get high?
Do you try to be cool?
(Are ya, are ya, are ya)
Gettin' kicked off?
(Are ya, are ya, are ya)
Havin' fun?
(Are ya, are ya, are ya)
Getting' kicked off?
: (I'm Roddy, I love to party!)
Are you a hustler?
A uniform-dodger?
Is your best friend Paranoia?
Tell me now, are you a street-nigger?
Or, are you stable?
A nine-to-five fella?
Do you use a napkin--
At your dinner table?
: (I eat 'em with my finicky fingers…)
Are you a player?
A slick, chickie-layer?
Do you lay 'em by the pairs?
Tell me now, do you lay 'em by the dozen?
Or, are you straighter?
A little less jiver?
Are you easy to please?
Can one lady satisfy ya?
: (I lay 'em by the dirty dozen)
: (Whoo! I’m Connie, I love to party!)
: (Ostrich egg, all the time, all the time, all the…)

Получаю Кайф, Развлекаюсь (перевод)

Вы рокер?
Поппер?
Аккуратный боппер?
Скажи мне сейчас, ты Дип, ты Ду?
Или ты более гладкий?
Вы грувер?
Нравится ли вам быть высоко?
Ты пытаешься быть крутым?
(Ты, ты, ты)
Выгнали?
(Ты, ты, ты)
Веселитесь?
(Ты, ты, ты)
Выгнали?
: (Я Родди, я люблю вечеринки!)
Вы мошенник?
Уклонист от униформы?
Ваш лучший друг Паранойя?
Скажи мне сейчас, ты уличный негр?
Или вы стабильны?
Парень с девяти до пяти?
Ты пользуешься салфеткой...
За обеденным столом?
: (Я ем их своими привередливыми пальцами…)
Вы игрок?
Гладкий цыпленок-несушка?
Вы кладете их парами?
Скажи мне теперь, ты кладешь их дюжинами?
Или ты честнее?
Чуть меньше дживера?
Вам легко угодить?
Может ли одна дама удовлетворить тебя?
: (Я кладу их грязной дюжиной)
: (Ого! Я Конни, я люблю вечеринки!)
: (Страусиное яйцо, всё время, всё время, всё…)