Перевод текста песни Je Ne T'ai Pas Aimé - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

Je Ne T'ai Pas Aimé (оригинал)

J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour

Je Ne T'ai Pas Aimé (перевод)

я вернул проблему
это не проблема
Это ничего не доказывает
я вернул вопрос
это не вопрос
Я уже чувствую тебя далеко
И все же не
Никакое зло не ест меня изнутри
Еще нет
В останках нет опасности
Видно снаружи
Я не любил тебя, моя любовь, когда грозное небо было далеко
Я не любил тебя любовь моя до самого конца, до самого последнего дня
Мелом во дворе
Под колесами тяжелых грузовиков
Хотя ты заставил меня
Девушка маленькой радости
Тот, кто берет это на себя
И хотя я делал это несколько раз
Красивые вещи на ваших руках
Эти синяки в память обо мне
И все же не
Никакое зло не ест меня изнутри
И все же не
В останках нет опасности
Видно снаружи
Я не любил тебя, моя любовь, когда грозное небо было далеко
Я не любил тебя любовь моя до самого конца, до самого последнего дня
Мелом во дворе
Под колесами тяжелых грузовиков
Я не любил тебя, моя любовь, когда грозное небо было далеко
Я не любил тебя любовь моя до самого конца, до самого последнего дня
Мелом во дворе
К точке невозврата