Перевод текста песни J'attends - Ben Mazué, Pomme

J'attends (оригинал)

C'est entièrement de ma faute, saches-le ça, si
Nous deux ça chancelle souvent
Non ça n'est pas de ta faute saches-le ça si
Nous deux ça tangue de temps en temps
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Pour que tu me reviennes heureuse
J'aimerais tant que ça marche que je ne te dis pas tout
Mais j'ai jamais cessé d'être amoureuse
Alors j'attends que la vie passe, que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, d'oublier qui j'étais mais
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, j'attends
J'attends, j'attends, j'attends
De moi que je m'évanouisse devant ce qui m'attends pour demain
On retiendra de notre ambition qu'elle était digne
Avec un soupçon d'utopie
On retiendra de notre passion qu'elle était fine
Pas du genre de celles qui détruisent
J'aimerais tant que ça marche
Que je m'habituerai
À remettre mon titre en jeu
J'aimerais tant que ça marche
Que je recommencerai s'il fallait
Même si je pense qu'on peut faire encore mieux
Alors j'attends que la vie passe
Que le temps fasse son effet
J'ai peur quand j'y pense, de m'éroder, de m'user
J'attends, j'attends
J'attends de mon espoir qu'il se décide
Maintenant, à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain
J'attends, de ton envie qu'elle ressuscite
J'attends, de ta colère qu'elle se dissipe
J'attends, de mon espoir qu'il se décide maintenant à prendre les choses en main
J'attends, de ton désir qu'il réussisse
J'attends, de nos enfants qu'ils s'épanouissent
J'attends, de moi, que je m'évanouisse devant ce qui m'attend pour demain

Я жду (перевод)

Это все моя вина, знай это, если
Мы двое часто колеблемся
Нет, это не твоя вина, знай, что если
Мы вдвоем качаемся время от времени
Я так хочу, чтобы это работало, что я не говорю вам все
Чтоб ты вернулся ко мне счастливым
Я так хочу, чтобы это работало, что я не говорю вам все
Но я никогда не переставал любить
Поэтому я жду, пока пройдет жизнь, чтобы время вступило в силу.
Я боюсь, когда я думаю об этом, забыть, кем я был, но
Я жду, я жду
Я жду, я жду, я жду
Я надеюсь, что он решит
Теперь, чтобы взять дело в свои руки
Я жду, я жду
Я жду, я жду, я жду
Меня, что я падаю в обморок перед тем, что ждет меня завтра
Мы будем помнить из нашего честолюбия, что это было достойно
С намеком на утопию
Мы будем помнить нашу страсть, что все было хорошо
Не тот, который разрушает
я хочу, чтобы это сработало
К чему я привыкну
Чтобы поставить мой титул на линию
я хочу, чтобы это сработало
Что я бы начал снова, если бы это было необходимо
Хотя я думаю, что мы можем сделать еще лучше
Так что я жду, пока жизнь пройдет
Пусть время возьмет свое
Я боюсь, когда думаю об этом, разрушиться, изнашиваться
Я жду, я жду
Я жду, когда моя надежда решит
Теперь, чтобы взять дело в свои руки
Я жду твоего желания добиться успеха
Я ожидаю, что наши дети будут процветать
Я ожидаю от себя, что я упаду в обморок перед тем, что ждет меня завтра
Я жду твоего желания реанимировать
Я жду, когда твой гнев рассеется
Я жду, в надежде, что теперь он решит взять дело в свои руки.
Я жду твоего желания добиться успеха
Я ожидаю, что наши дети будут процветать
Я ожидаю от себя, что я упаду в обморок перед тем, что ждет меня завтра